1
00:00:00,001 --> 00:00:04,186
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:07,940 --> 00:00:09,541
[presentador de noticias en la radio]
Las noticias nunca terminan.
3
00:00:09,608 --> 00:00:11,411
Esto es 1080 GCR.
4
00:00:11,478 --> 00:00:14,847
Recibes todas las noticias que
necesita, todo el día.
5
00:00:15,482 --> 00:00:17,317
Buenos días.
6
00:00:17,384 --> 00:00:19,618
Hace 42 grados a las 10:30 en este
Jueves 15 de octubre.
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,188
Soy Stan L.
Brooks, y esto es lo que está pasando.
8
00:00:22,255 --> 00:00:24,491
Es el día 18
de la huelga de la basura,
9
00:00:24,556 --> 00:00:27,327
con 10.000 toneladas de basura
acumulándose todos los días.
10
00:00:27,394 --> 00:00:29,561
Incluso las secciones más bonitas
de la ciudad
11
00:00:29,628 --> 00:00:31,031
Parecen barrios marginales.
12
00:00:31,097 --> 00:00:32,798
Comisionado de Salud
Edward O'Rourke es
13
00:00:32,865 --> 00:00:34,700
declarar una cobertura para toda la ciudad
estado de emergencia
14
00:00:34,767 --> 00:00:36,635
por primera vez en décadas.
15
00:00:36,702 --> 00:00:38,737
[O'Rourke] No hay necesidad
esperar hasta que alguien muera
16
00:00:38,804 --> 00:00:40,539
o baja
con fiebre tifoidea.
17
00:00:40,606 --> 00:00:42,475
Ya es
una situación grave.
18
00:00:42,541 --> 00:00:43,909
[presentador de noticias] Es
algo que afecta
19
00:00:43,976 --> 00:00:45,378
casi todos
en la ciudad,
20
00:00:45,445 --> 00:00:47,147
no importa quiénes sean
o dónde viven.
21
00:00:47,213 --> 00:00:49,382
[hombre 1] No puedes ir
por ninguna avenida
22
00:00:49,449 --> 00:00:51,717
sin ver nada
sino basura y ratas.
23
00:00:51,784 --> 00:00:53,119
[hombre 2] Está empezando a
afectar mi negocio
24
00:00:53,186 --> 00:00:54,586
cuando los clientes
no puedo entrar aquí
25
00:00:54,653 --> 00:00:56,289
porque
la situación de la basura.
26
00:00:56,356 --> 00:00:58,058
[mujer 1] No estoy fuera
tanto tiempo para olerlo,
27
00:00:58,124 --> 00:00:59,925
pero pienso mirar
eso, es terrible.
28
00:00:59,992 --> 00:01:01,560
[hombre 3] No es así
me afecta excepto
29
00:01:01,627 --> 00:01:03,396
para los muy malos
huele aquí.
30
00:01:03,463 --> 00:01:04,531
Es horrible.
31
00:01:04,596 --> 00:01:06,032
[mujer 2] Es un desastre.
32
00:01:06,099 --> 00:01:07,699
He estado en este país
durante 50 años,
33
00:01:07,766 --> 00:01:09,002
y nunca he visto
algo parecido.
34
00:01:09,069 --> 00:01:10,470
¿Qué es este mundo?
¿Vienes a?
35
00:01:10,537 --> 00:01:12,272
[hombre 4] Ponlos
en una habitación,
36
00:01:12,338 --> 00:01:13,939
déjalos sentarse ahí y hablar
hasta que acaben con esto.
37
00:01:14,007 --> 00:01:15,774
24 horas, 48 horas,
cuánto tiempo lleva.
38
00:01:15,841 --> 00:01:17,876
[hombre 5] La idea de la
Guardia Nacional entrando
39
00:01:17,943 --> 00:01:19,578
y limpiar
es una buena idea.
40
00:01:19,645 --> 00:01:21,114
[presentador de noticias] En otras noticias,
41
00:01:21,181 --> 00:01:22,648
la industria de la construcción
y propietarios hoy
42
00:01:22,714 --> 00:01:24,017
expresó preocupación
sobre lo último
43
00:01:24,084 --> 00:01:25,918
aumento de
Precios del gasóleo para calefacción.
44
00:01:25,984 --> 00:01:27,253
Inquilinos en el área metropolitana
45
00:01:27,320 --> 00:01:29,122
seguro que
siente el pellizco...
46
00:01:29,189 --> 00:01:30,290
[gruñe tristemente]
47
00:01:32,025 --> 00:01:33,926
[música alegre
tocando el piano]
48
00:01:33,992 --> 00:01:35,195
[gente charlando
y gritando]
49
00:01:35,261 --> 00:01:36,262
[bocinas de auto tocando la bocina]
50
00:01:38,000 --> 00:01:44,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
51
00:02:04,124 --> 00:02:05,425
[niño 1] Oye, ¿qué pasa?
¿Con tus zapatos, hermano?
52
00:02:05,492 --> 00:02:07,093
[chico 2] Bonito traje, amigo.
53
00:02:07,160 --> 00:02:08,561
[chico 1] Si vas a ser un
payaso, al menos podrías serlo
54
00:02:08,627 --> 00:02:10,230
uno bueno.
Lo sabes, ¿verdad?
55
00:02:10,296 --> 00:02:11,763
- [Arturo] ¡Oye! ¡Ey!
- [niño 3] ¡Cógelo!
56
00:02:11,830 --> 00:02:13,099
[niño 4] ¡Ve, ve, ve!
57
00:02:13,166 --> 00:02:14,534
[Arturo] ¡Oye!
58
00:02:14,601 --> 00:02:16,069
[niño 2] ¡Ya viene!
59
00:02:16,136 --> 00:02:18,204
¡Vamos, payaso, vámonos!
Tenemos la señal.
60
00:02:18,271 --> 00:02:20,073
- [niño 2] Míralo correr.
- [chico 1] ¡Vamos!
61
00:02:20,140 --> 00:02:21,574
¡Detenlos!
62
00:02:21,640 --> 00:02:23,076
[chico 1] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Cuidado con el auto, cuidado con el auto!
63
00:02:23,143 --> 00:02:25,211
- [bocinazos]
- [risas burlonamente]
64
00:02:25,278 --> 00:02:27,347
[niño 1] ¿Dónde está?
¿tu signo, payaso?
65
00:02:27,413 --> 00:02:28,747
- [conductor] ¡Oye!
- [gritos]
66
00:02:28,814 --> 00:02:30,283
[bocinazos]
67
00:02:30,350 --> 00:02:31,650
[jadeando]
68
00:02:33,119 --> 00:02:34,686
[niño 1] ¡Ve, payaso!
¡Vamos!
69
00:02:34,753 --> 00:02:35,888
¡Detenlos!
70
00:02:35,954 --> 00:02:37,157
[chicos gritando]
71
00:02:37,756 --> 00:02:39,259
¡Vaya! ¡Vamos!
72
00:02:41,660 --> 00:02:42,861
[Arturo] ¡Detenlos!
73
00:02:42,928 --> 00:02:44,830
¡Vamos, corre!
74
00:02:46,732 --> 00:02:48,234
¡Ey!
75
00:02:49,435 --> 00:02:50,869
Eres un puto...
76
00:02:50,936 --> 00:02:52,704
[continúa jadeando]
77
00:02:55,341 --> 00:02:57,577
- [gemidos]
- [niño 2] ¡Oh, mierda! Buen golpe.
78
00:02:57,644 --> 00:02:59,312
[niño 1] ¡Vamos!
Golpearle el culo.
79
00:02:59,379 --> 00:03:01,447
¡Vamos! Este tipo es débil.
No puede hacer nada.
80
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
¡Más difícil! ¡Más difícil!
81
00:03:03,583 --> 00:03:04,850
Golpéalo.
Toma sus cosas.
82
00:03:04,917 --> 00:03:07,753
¡Vamos, vamos!
Vamos. ¡Vamos!
83
00:03:07,819 --> 00:03:09,189
[respirando pesadamente]
84
00:03:09,788 --> 00:03:11,291
[gemidos]
85
00:03:11,357 --> 00:03:12,724
[respiración dificultosa]
86
00:03:42,921 --> 00:03:44,823
[risa forzada]
87
00:03:51,598 --> 00:03:53,299
[se aclara la garganta]
88
00:03:53,366 --> 00:03:55,068
[continúa riendo]
89
00:04:02,508 --> 00:04:04,310
¡Ja!
90
00:04:04,377 --> 00:04:05,844
[riendo]
91
00:04:07,213 --> 00:04:08,914
[risas]
92
00:04:16,623 --> 00:04:18,191
[sibilancias]
93
00:04:18,258 --> 00:04:19,392
[gruñidos]
94
00:04:19,459 --> 00:04:21,760
[risas]
95
00:04:27,133 --> 00:04:29,235
[sibilancias]
96
00:04:29,302 --> 00:04:30,436
[se aclara la garganta]
97
00:04:31,104 --> 00:04:32,771
[riendo entre lágrimas]
98
00:04:38,511 --> 00:04:40,046
[Arturo se ríe]
99
00:04:40,779 --> 00:04:41,980
[Arturo solloza]
100
00:04:51,491 --> 00:04:53,859
¿Soy solo yo?
101
00:04:53,925 --> 00:04:56,529
o se está poniendo
¿Más loco por ahí?
102
00:04:59,998 --> 00:05:03,436
- Es ciertamente tenso.
- Mmm.
103
00:05:03,503 --> 00:05:05,238
La gente está molesta.
104
00:05:05,305 --> 00:05:08,474
Están luchando.
Buscando trabajo.
105
00:05:08,541 --> 00:05:09,841
Son tiempos difíciles.
106
00:05:09,908 --> 00:05:11,110
[exhala]
107
00:05:12,779 --> 00:05:14,380
¿Y tú?
108
00:05:15,682 --> 00:05:18,151
¿Has estado manteniendo
¿Has terminado con tu diario?
109
00:05:19,786 --> 00:05:21,587
Sí, señora.
110
00:05:23,222 --> 00:05:25,191
Excelente.
111
00:05:25,258 --> 00:05:27,093
¿Lo trajiste?
contigo?
112
00:05:31,564 --> 00:05:32,998
Arturo.
113
00:05:33,066 --> 00:05:35,034
La última vez,
Te pedí que trajeras tu diario
114
00:05:35,101 --> 00:05:37,537
contigo
para estas citas.
115
00:05:37,603 --> 00:05:39,072
¿Puedo verlo?
116
00:05:50,849 --> 00:05:53,952
Lo he estado usando como diario,
117
00:05:55,655 --> 00:05:58,224
pero también
como un diario de bromas.
118
00:05:58,291 --> 00:06:01,993
Pensamientos divertidos
u observaciones.
119
00:06:02,894 --> 00:06:04,330
creo que
te lo dije
120
00:06:04,397 --> 00:06:07,433
estoy siguiendo una carrera
en comedia stand-up.
121
00:06:10,770 --> 00:06:12,472
No, no lo hiciste.
122
00:06:13,840 --> 00:06:16,042
Creo que lo hice.
123
00:06:24,283 --> 00:06:28,421
"Sólo espero que mi muerte haga
más sentido que mi vida."
124
00:06:30,922 --> 00:06:32,325
[risas]
125
00:06:44,237 --> 00:06:46,773
¿Cómo se siente
¿Tienes que venir aquí?
126
00:06:46,839 --> 00:06:50,042
¿Ayuda tener
alguien con quien hablar?
127
00:06:53,880 --> 00:06:55,114
creo que
me sentí mejor
128
00:06:55,181 --> 00:06:57,350
cuando estaba encerrado
arriba en el hospital.
129
00:06:59,185 --> 00:07:00,586
y tienes
Pensé más en
130
00:07:01,888 --> 00:07:03,790
por qué estabas
encerrado?
131
00:07:03,856 --> 00:07:06,192
[golpes en la cabeza]
132
00:07:09,061 --> 00:07:10,996
¿Quién sabe?
133
00:07:17,737 --> 00:07:19,739
Me preguntaba si tu
podría preguntarle al doctor
134
00:07:19,806 --> 00:07:21,940
aumentar
mi medicación.
135
00:07:27,313 --> 00:07:31,217
arturo, estás en
siete medicamentos diferentes.
136
00:07:31,284 --> 00:07:34,153
Seguramente,
deben estar haciendo algo.
137
00:07:36,389 --> 00:07:39,725
simplemente no quiero
sentirme tan mal.
138
00:08:06,586 --> 00:08:07,587
[jadeos]
139
00:08:07,653 --> 00:08:08,654
[risas]
140
00:08:15,595 --> 00:08:18,130
¿podrías por favor
dejar de molestar a mi hijo?
141
00:08:21,067 --> 00:08:22,068
No lo estaba molestando.
yo estaba...
142
00:08:22,134 --> 00:08:23,503
Sólo detente.
143
00:08:24,871 --> 00:08:26,739
[Arturo ríe]
144
00:08:31,944 --> 00:08:33,779
¿Qué?
¿Crees que es gracioso?
145
00:08:33,846 --> 00:08:35,615
[continúa riendo]
146
00:08:40,820 --> 00:08:41,988
[náuseas]
147
00:08:42,054 --> 00:08:43,723
Lo siento. tengo un...
[risas]
148
00:09:00,206 --> 00:09:01,707
Lo siento.
[continúa riendo]
149
00:09:03,309 --> 00:09:04,510
[la mujer exhala]
150
00:09:09,348 --> 00:09:11,150
[Arturo continúa riendo]
151
00:10:28,961 --> 00:10:30,663
[reproducción de música]
152
00:10:36,535 --> 00:10:37,536
[exhala]
153
00:10:40,172 --> 00:10:41,707
[Penny] Feliz,
¿Revisaste el correo?
154
00:10:41,774 --> 00:10:43,110
antes de que subieras?
155
00:10:43,175 --> 00:10:44,844
Sí, mamá.
156
00:10:45,745 --> 00:10:47,413
Nada.
157
00:10:50,349 --> 00:10:51,951
[presentador de noticias 1 en la televisión]
Y finalmente, esta noche,
158
00:10:52,019 --> 00:10:54,520
justo cuando pensabas
no podría ser peor...
159
00:10:54,587 --> 00:10:55,988
...las autoridades están diciendo
160
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
la ciudad está bajo asedio
por decenas de ratas.
161
00:10:58,190 --> 00:10:59,525
Y no unas ratas cualquiera,
162
00:10:59,592 --> 00:11:01,661
pero súper ratas,
que son difíciles de matar.
163
00:11:01,727 --> 00:11:03,929
El no debe ser
recibiendo mis cartas.
164
00:11:03,996 --> 00:11:05,098
Sí.
165
00:11:05,164 --> 00:11:07,266
Soy Thomas Wayne.
Mamá.
166
00:11:07,333 --> 00:11:08,734
Es un hombre ocupado.
167
00:11:08,801 --> 00:11:12,872
Por favor. trabajé para
esa familia durante años.
168
00:11:12,938 --> 00:11:15,341
Lo mínimo que podía hacer
es escribir de nuevo.
169
00:11:16,575 --> 00:11:19,979
Aquí. No te pongas nervioso.
Comer.
170
00:11:20,047 --> 00:11:21,347
Necesitas comer.
171
00:11:21,414 --> 00:11:25,018
Necesitas comer.
Mira que flaca estás.
172
00:11:25,085 --> 00:11:26,986
[se aclara la garganta]
173
00:11:27,054 --> 00:11:28,421
[presentador de noticias 1] Ambas víctimas
fueron llevados a Gotham General.
174
00:11:28,487 --> 00:11:29,889
[presentador de noticias 2]
Suena como
175
00:11:29,955 --> 00:11:31,624
la ciudad necesita
encuentra al flautista.
176
00:11:31,691 --> 00:11:33,492
Será un gran alcalde.
Todo el mundo lo dice.
177
00:11:33,559 --> 00:11:37,496
Oh sí. ¿Todos quién?
¿Con quién hablas?
178
00:11:37,563 --> 00:11:39,932
Bueno, todos
en las noticias.
179
00:11:39,999 --> 00:11:42,401
Él es el único que
podría salvar la ciudad.
180
00:11:42,468 --> 00:11:43,936
Nos lo debe a nosotros.
181
00:11:46,006 --> 00:11:48,340
- [tema musical sonando]
- Ven y siéntate. Está empezando.
182
00:11:48,407 --> 00:11:50,876
Sí, Murray.
183
00:11:50,943 --> 00:11:54,547
[locutor de televisión] De NCB
Estudios en Gotham City,
184
00:11:54,613 --> 00:11:58,784
es vivir con
¡Murray Franklin!
185
00:11:58,851 --> 00:12:02,189
Esta noche, Murray da la bienvenida
Sandra Winger...
186
00:12:02,254 --> 00:12:03,823
Oh, Sandra Winger está encendida.
187
00:12:03,889 --> 00:12:06,726
...y los estilos del piano
de Yeldon y Chantel.
188
00:12:06,792 --> 00:12:08,894
Uniéndose a Murray,
como siempre,
189
00:12:08,961 --> 00:12:11,764
Ellis Drane
y su orquesta de jazz.
190
00:12:11,831 --> 00:12:14,834
Y ahora,
sin más preámbulos,
191
00:12:14,900 --> 00:12:17,536
Murray Franklin.
192
00:12:17,603 --> 00:12:19,672
- [suena música jazz alegre]
- [audiencia aclamando]
193
00:12:28,081 --> 00:12:29,648
- [la música termina]
- [audiencia aplaudiendo ruidosamente]
194
00:12:29,715 --> 00:12:31,817
- Gracias.
- [Arturo aclamando]
195
00:12:32,952 --> 00:12:34,187
Gracias.
196
00:12:34,253 --> 00:12:36,956
Tenemos una gran apariencia
audiencia esta noche.
197
00:12:37,023 --> 00:12:38,958
¡Sí!
198
00:12:39,025 --> 00:12:41,061
Guau. Gracias.
Gracias.
199
00:12:41,128 --> 00:12:42,695
Gracias.
200
00:12:42,762 --> 00:12:45,065
Entonces, todo el mundo ha oído
sobre las súper ratas que
201
00:12:45,132 --> 00:12:47,666
- Están en Gotham ahora, ¿verdad?
- [audiencia] Sí.
202
00:12:47,733 --> 00:12:51,303
Bueno, hoy,
El alcalde dijo que tiene una solución.
203
00:12:51,370 --> 00:12:53,073
¿Estás listo para esto?
204
00:12:53,140 --> 00:12:54,440
Súper gatos.
205
00:12:54,507 --> 00:12:56,009
[todos ríen]
206
00:12:58,677 --> 00:13:00,279
Pero hablando en serio,
Quiero decir, estas ratas son...
207
00:13:00,346 --> 00:13:01,981
[Arturo] Te amo,
¡Murray!
208
00:13:02,048 --> 00:13:03,783
[público riendo]
209
00:13:03,849 --> 00:13:05,085
Yo también te amo.
210
00:13:05,152 --> 00:13:06,752
[todos ríen]
211
00:13:06,819 --> 00:13:08,754
Hola bobby,
¿Encenderías las luces?
212
00:13:08,821 --> 00:13:09,955
¿Quién es ese?
213
00:13:10,023 --> 00:13:12,159
¿Eras tú?
¿Quieres levantarte, por favor?
214
00:13:12,225 --> 00:13:14,227
Defiéndeme.
215
00:13:14,293 --> 00:13:15,494
Adelante.
216
00:13:20,432 --> 00:13:22,568
¿Cómo te llamas?
217
00:13:22,635 --> 00:13:24,703
Hola Murray. Arturo.
218
00:13:24,770 --> 00:13:26,572
- ¿Arturo?
- Mi nombre es Arturo.
219
00:13:26,639 --> 00:13:28,374
Ah, okey. Bueno,
hay algo especial en ti,
220
00:13:28,440 --> 00:13:29,542
Arthur, podría decirlo.
221
00:13:29,608 --> 00:13:30,676
¿De dónde eres?
222
00:13:30,743 --> 00:13:32,578
vivo aquí
en la ciudad
223
00:13:32,645 --> 00:13:34,513
- con mi madre [tartamudea].
- [público riendo]
224
00:13:35,681 --> 00:13:36,882
[Murray] Está bien, espera. Esperar.
225
00:13:36,949 --> 00:13:38,717
no hay nada gracioso
sobre eso.
226
00:13:38,784 --> 00:13:40,820
Viví con mi madre antes de lograrlo.
Sólo ella y yo.
227
00:13:40,886 --> 00:13:43,789
Soy ese niño cuyo padre fue
a por un paquete de cigarrillos,
228
00:13:43,856 --> 00:13:45,058
y el nunca
Regresó.
229
00:13:45,125 --> 00:13:46,392
[audiencia] Aww.
230
00:13:46,458 --> 00:13:48,094
[Arturo] Lo sé
Cómo es eso, Murray.
231
00:13:48,161 --> 00:13:50,863
he sido el hombre de la casa
desde que tengo memoria.
232
00:13:50,930 --> 00:13:52,932
me cuido mucho
de mi madre.
233
00:13:56,869 --> 00:14:00,073
Todo ese sacrificio,
ella debe amarte mucho.
234
00:14:00,140 --> 00:14:01,807
Ella lo hace.
235
00:14:01,874 --> 00:14:05,778
Ella siempre me dice que sonría
y poner una cara feliz.
236
00:14:05,845 --> 00:14:08,547
Ella dice que me pusieron aquí para
difundir alegría y risas.
237
00:14:08,614 --> 00:14:10,382
[audiencia] Aww.
238
00:14:12,685 --> 00:14:13,686
Guau.
239
00:14:16,089 --> 00:14:18,958
Me gusta eso. Eso me gusta mucho.
Baja, baja.
240
00:14:19,025 --> 00:14:21,961
Vamos.
Para eso tienes que bajar.
241
00:14:22,028 --> 00:14:23,562
- [audiencia aclamando]
- ¡Vamos! Vamos.
242
00:14:23,629 --> 00:14:25,431
[suena música jazz alegre]
243
00:14:31,737 --> 00:14:32,738
Vamos.
244
00:14:41,248 --> 00:14:42,948
[audiencia aplaudiendo en voz alta]
245
00:14:47,753 --> 00:14:50,190
Bien, tenemos un gran espectáculo esta noche.
Manténganse al tanto.
246
00:14:50,257 --> 00:14:52,625
Estaremos de vuelta enseguida.
247
00:14:52,691 --> 00:14:54,194
Eso fue genial, Arturo.
Gracias.
248
00:14:54,261 --> 00:14:56,229
Quiero decir, me encantaba escuchar
lo que tenías que decir.
249
00:14:56,296 --> 00:14:57,529
Me alegró el día.
250
00:14:57,596 --> 00:14:59,032
Gracias, Murray.
251
00:14:59,099 --> 00:15:00,833
Ves todo esto,
las luces, el espectáculo,
252
00:15:00,900 --> 00:15:02,401
la audiencia,
todas esas cosas?
253
00:15:02,468 --> 00:15:03,602
lo dejaría todo
en un instante
254
00:15:03,669 --> 00:15:05,005
tener un hijo
como tú.
255
00:15:21,987 --> 00:15:23,889
[zapato que se estira]
256
00:15:35,335 --> 00:15:37,137
- [parloteo ininteligible]
- [música sonando en la radio]
257
00:15:44,144 --> 00:15:45,145
[suspiros]
258
00:15:47,280 --> 00:15:49,448
- [Randall] ¿Qué pasa, señoras?
- Hola, Randall. ¿Qué pasa?
259
00:15:49,515 --> 00:15:51,318
Otro dia
en la ciudad de la risa.
260
00:15:51,384 --> 00:15:52,584
[hombre] Sí.
261
00:15:56,022 --> 00:15:57,090
¿Estás bien?
262
00:15:58,857 --> 00:16:01,660
escuché sobre
la paliza que recibiste.
263
00:16:02,262 --> 00:16:04,496
Malditos salvajes.
264
00:16:04,563 --> 00:16:07,300
Eran sólo un grupo de niños.
Debería haberlo dejado en paz.
265
00:16:07,367 --> 00:16:08,934
No.
266
00:16:09,002 --> 00:16:10,869
se llevarán todo
de ti si haces eso.
267
00:16:10,936 --> 00:16:12,771
Toda la mierda loca
ahí fuera.
268
00:16:12,838 --> 00:16:14,807
- Son animales.
- [risas]
269
00:16:19,212 --> 00:16:20,646
¿Sabes qué?
270
00:16:25,851 --> 00:16:26,852
Aquí.
271
00:16:28,388 --> 00:16:30,090
¿Qué es?
272
00:16:30,156 --> 00:16:31,224
Tómalo.
273
00:16:32,158 --> 00:16:33,226
Es para ti.
274
00:16:36,296 --> 00:16:37,763
[riendo]
275
00:16:37,830 --> 00:16:40,100
[Randall] Tienes que
protégete ahí fuera.
276
00:16:40,166 --> 00:16:41,967
De lo contrario,
te van a joder.
277
00:16:43,470 --> 00:16:44,803
Randall,
278
00:16:45,971 --> 00:16:48,874
se supone que no debo
tener un arma.
279
00:16:50,310 --> 00:16:52,445
No te preocupes, Art.
280
00:16:52,511 --> 00:16:53,879
nadie
tiene que saber.
281
00:16:53,946 --> 00:16:56,383
Y puedes pagarme
volver en otro momento.
282
00:16:56,449 --> 00:16:57,816
ya sabes
eres mi chico.
283
00:16:58,584 --> 00:16:59,718
[risas]
284
00:16:59,785 --> 00:17:01,254
[Gary] Arturo,
285
00:17:01,321 --> 00:17:03,423
Hoyt quiere
Nos vemos en su oficina.
286
00:17:03,490 --> 00:17:06,359
Hola, Gary.
¿Sabes lo que siempre me he preguntado?
287
00:17:06,426 --> 00:17:07,659
Ni idea.
288
00:17:07,726 --> 00:17:09,528
¿Ustedes lo llaman?
minigolf
289
00:17:09,595 --> 00:17:11,864
¿O es solo golf?
a ti?
290
00:17:11,930 --> 00:17:13,565
[Randall y Arturo
riendo]
291
00:17:16,169 --> 00:17:17,970
[hombre] Golpéalo en el
Polla, Gary.
292
00:17:19,605 --> 00:17:21,673
[risas]
293
00:17:34,787 --> 00:17:36,523
Hola Hoyt.
294
00:17:36,588 --> 00:17:39,059
Gary dijo que querías verme.
295
00:17:39,125 --> 00:17:42,262
¿Cómo va la carrera de comedia?
¿Ya eres un stand-up famoso?
296
00:17:42,328 --> 00:17:43,562
No exactamente.
297
00:17:43,629 --> 00:17:45,664
solo he estado trabajando
en mi material.
298
00:17:45,731 --> 00:17:47,733
No, no te sientes.
Esto será rápido.
299
00:17:47,800 --> 00:17:49,469
Mira,
Me gustas, Arturo.
300
00:17:49,536 --> 00:17:50,869
Ya sabes,
muchos de los chicos,
301
00:17:50,936 --> 00:17:52,305
ellos piensan que eres un bicho raro,
pero me gustas
302
00:17:53,572 --> 00:17:55,774
ni siquiera lo sé
por qué me gustas
303
00:17:55,841 --> 00:17:58,011
pero tengo
otra denuncia.
304
00:17:58,078 --> 00:18:00,979
Está empezando a enojarme.
La música de Kenny.
305
00:18:01,047 --> 00:18:02,981
el chico dijo
desapareciste.
306
00:18:03,049 --> 00:18:04,750
Ni siquiera
devolvió su señal.
307
00:18:05,452 --> 00:18:07,520
Porque me asaltaron.
308
00:18:07,619 --> 00:18:09,422
¿No escuchaste?
309
00:18:09,489 --> 00:18:11,157
¿Para una señal?
310
00:18:11,224 --> 00:18:13,625
Eso es una tontería.
Ni siquiera tiene sentido.
311
00:18:13,692 --> 00:18:15,528
solo consíguelo
su cartel de vuelta.
312
00:18:15,594 --> 00:18:18,364
Él va a la quiebra,
Por el amor de Dios, Arturo.
313
00:18:18,431 --> 00:18:20,133
¿Por qué
¿Mantengo su cartel?
314
00:18:20,200 --> 00:18:23,203
¿Cómo carajo lo sé?
¿Por qué alguien hace algo?
315
00:18:24,437 --> 00:18:26,306
Si no lo haces
devolver la señal,
316
00:18:26,372 --> 00:18:28,807
tengo que tomarlo
fuera de su cheque de pago.
317
00:18:29,675 --> 00:18:30,976
¿Lo tenemos claro?
318
00:18:32,212 --> 00:18:35,081
Escucha,
Estoy tratando de ayudarte.
319
00:18:35,148 --> 00:18:37,383
¿Bueno? Y te diré
algo más.
320
00:18:37,450 --> 00:18:38,884
Los otros chicos,
321
00:18:38,951 --> 00:18:40,719
no se sienten cómodos
a tu alrededor, Arturo,
322
00:18:40,786 --> 00:18:42,788
porque la gente
Creo que eres raro.
323
00:18:42,855 --> 00:18:45,724
¿Bueno? y no puedo
tener eso a mi alrededor.
324
00:18:45,791 --> 00:18:47,327
[Hoyt continúa indistintamente]
325
00:18:52,465 --> 00:18:53,799
[gruñidos]
326
00:19:27,300 --> 00:19:28,301
[suena la campana del ascensor]
327
00:19:30,603 --> 00:19:32,071
[pulsando botones]
328
00:19:35,208 --> 00:19:36,509
[Sofía] Espera,
espera, espera.
329
00:19:36,576 --> 00:19:37,776
Esperar.
330
00:19:40,779 --> 00:19:42,081
Gracias.
331
00:20:01,800 --> 00:20:03,835
[GiGi se ríe]
332
00:20:03,902 --> 00:20:06,772
Este edificio es tan
horrible, ¿no?
333
00:20:08,274 --> 00:20:10,909
Este edificio es tan
horrible, ¿verdad mami?
334
00:20:10,976 --> 00:20:13,580
si, podemos
Te escucho, GiGi.
335
00:20:13,646 --> 00:20:16,549
Es tan horrible
Mami.
336
00:20:16,616 --> 00:20:17,617
[imita disparo]
337
00:20:17,684 --> 00:20:18,884
¿Verdad, mami?
338
00:20:23,590 --> 00:20:24,790
[suena la campana del ascensor]
339
00:20:26,459 --> 00:20:28,127
- Buenas noches.
- [GiGi] Este edificio
340
00:20:28,194 --> 00:20:29,329
- Qué horrible, ¿no?
- Mmm-hmm.
341
00:20:29,395 --> 00:20:31,863
- [bebé llorando]
- [hombre gritando]
342
00:20:35,134 --> 00:20:36,135
Oye.
343
00:20:37,670 --> 00:20:38,971
[imita disparo]
344
00:20:42,709 --> 00:20:43,909
Vamos.
345
00:20:49,148 --> 00:20:51,517
[se reproduce música alegre]
346
00:20:52,352 --> 00:20:53,519
[la puerta se cierra]
347
00:21:03,029 --> 00:21:04,330
- [Arturo] Mira hacia arriba.
- [Penny] Mmmm.
348
00:21:04,397 --> 00:21:06,466
Tal vez el cartero
tirándolos.
349
00:21:06,532 --> 00:21:10,303
Mamá, ¿por qué estas cartas?
¿Tan importante para ti?
350
00:21:10,370 --> 00:21:11,803
¿Qué piensas?
que va a hacer?
351
00:21:11,870 --> 00:21:14,007
Él nos ayudará.
352
00:21:14,073 --> 00:21:18,478
Pero trabajaste para él.
¿Qué, hace 30 años?
353
00:21:18,544 --> 00:21:20,313
¿Por qué
¿Nos ayuda?
354
00:21:20,380 --> 00:21:23,882
Porque Thomas Wayne
es un buen hombre.
355
00:21:23,949 --> 00:21:26,486
si el supiera
como vivíamos,
356
00:21:26,552 --> 00:21:31,357
si viera este lugar,
lo enfermaría.
357
00:21:31,424 --> 00:21:34,360
no puedo explicárselo
Eres mejor que eso.
358
00:21:36,062 --> 00:21:38,164
no quiero que te preocupes
sobre dinero, mamá.
359
00:21:39,432 --> 00:21:40,832
O yo.
360
00:21:40,899 --> 00:21:42,168
Todo el mundo me dice
361
00:21:42,235 --> 00:21:45,705
que mi stand-up es
Listo para los grandes clubes.
362
00:21:45,772 --> 00:21:48,974
Pero, feliz, ¿qué te hace
¿Crees que podrías hacer eso?
363
00:21:49,042 --> 00:21:51,678
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir...
364
00:21:51,744 --> 00:21:54,380
¿No tienes que serlo?
¿Es gracioso ser comediante?
365
00:21:55,814 --> 00:21:57,550
[hombres en la televisión cantando]
366
00:22:32,151 --> 00:22:33,353
[Arthur imita el disparo]
367
00:22:57,909 --> 00:22:59,312
Oye, ¿cómo te llamas?
368
00:23:00,480 --> 00:23:02,215
Arturo.
369
00:23:02,281 --> 00:23:05,884
Hola, Arturo,
Eres un muy buen bailarín.
370
00:23:06,452 --> 00:23:08,054
Lo sé.
371
00:23:08,121 --> 00:23:10,390
¿Sabes quién no?
A él.
372
00:23:14,060 --> 00:23:15,628
[aumenta el volumen]
373
00:23:15,695 --> 00:23:17,896
[Penny] Happy, ¿qué fue eso?
¿Estás bien?
374
00:23:17,963 --> 00:23:19,465
[Arthur] Mamá, ¿qué?
375
00:23:19,532 --> 00:23:21,300
[Penny] ¡Ese ruido!
¿Oíste ese ruido?
376
00:23:21,367 --> 00:23:23,836
estoy mirando
¡una vieja película de guerra!
377
00:23:23,902 --> 00:23:25,438
[Penny] ¡Bájalo!
378
00:23:25,505 --> 00:23:27,106
- Eh...
- [los hombres continúan cantando]
379
00:23:31,811 --> 00:23:33,713
Lo siento, mamá.
380
00:23:33,780 --> 00:23:35,615
[niños charlando]
381
00:23:41,721 --> 00:23:43,156
[conversación confusa]
382
00:23:46,325 --> 00:23:47,427
¿Estás bien?
383
00:24:24,897 --> 00:24:26,599
[conversación confusa]
384
00:24:32,572 --> 00:24:33,573
[bocina del auto]
385
00:24:46,486 --> 00:24:47,487
[bocina del auto]
386
00:24:51,791 --> 00:24:54,460
[público riendo]
387
00:24:54,527 --> 00:24:58,064
es lindo ver estos
parejas en mi show.
388
00:24:58,130 --> 00:25:00,299
Tengo una esposa.
Nos encanta hacer juegos de roles.
389
00:25:00,366 --> 00:25:03,202
- [audiencia] ¡Oh!
- Sí, sí, muy sexy.
390
00:25:03,269 --> 00:25:04,937
Mi favorito
ahora mismo es
391
00:25:05,004 --> 00:25:07,974
profesor y senior
quien realmente necesita
392
00:25:08,040 --> 00:25:09,308
para pasar mi clase
para graduarse.
393
00:25:09,375 --> 00:25:10,443
[público riendo]
394
00:25:10,510 --> 00:25:12,044
- Sí.
- [audiencia gritando]
395
00:25:13,212 --> 00:25:14,780
Entonces te diré
cómo opero.
396
00:25:14,847 --> 00:25:16,082
soy profesor en
397
00:25:16,148 --> 00:25:17,583
un prestigioso
Universidad de Nueva Inglaterra...
398
00:25:17,650 --> 00:25:19,085
[Arturo ríe]
399
00:25:19,151 --> 00:25:22,955
...y mi esposa es mayor
en mi "Introducción a la civilización occidental".
400
00:25:23,022 --> 00:25:24,924
[público riendo]
401
00:25:24,991 --> 00:25:26,726
Lo sé. Lo sé.
402
00:25:26,792 --> 00:25:30,429
¿Por qué es una estudiante de último año en la introducción?
Yo tampoco lo compré.
403
00:25:30,496 --> 00:25:32,565
entonces ella viene a mi
durante mis horas de oficina.
404
00:25:32,632 --> 00:25:33,733
[Arturo ríe]
405
00:25:33,799 --> 00:25:35,301
Es lunes y miércoles
tres a cinco.
406
00:25:35,368 --> 00:25:37,537
Ella dice: "Disculpe
Yo, profesor Lewis."
407
00:25:37,603 --> 00:25:39,805
No puedo usar mi horma real
nombre en esta universidad
408
00:25:39,872 --> 00:25:41,307
porque ellos
No contrates judíos.
409
00:25:41,374 --> 00:25:43,109
[público riendo]
410
00:25:43,175 --> 00:25:44,377
Es algo que abordaré
411
00:25:44,443 --> 00:25:46,646
una vez que tenga la titularidad,
pero por ahora...
412
00:25:46,712 --> 00:25:48,481
Ella dice: "Disculpe
Yo, profesor Lewis,
413
00:25:48,548 --> 00:25:49,882
creo que podría ser
en peligro de fracasar
414
00:25:49,949 --> 00:25:51,183
su 'Introducción a la civilización occidental'
415
00:25:51,250 --> 00:25:52,418
y solo quiero
usted debe saber
416
00:25:52,485 --> 00:25:54,787
estoy dispuesto a hacer
cualquier cosa para pasar."
417
00:25:54,854 --> 00:25:59,191
Y dije,
"¿Algo?" Y ella dijo... [gemidos]
418
00:26:49,976 --> 00:26:51,243
[Arturo se ríe]
419
00:26:58,150 --> 00:26:59,452
[timbre que suena]
420
00:27:05,191 --> 00:27:08,160
- [Arturo] Oh, hola.
- Oye.
421
00:27:08,227 --> 00:27:09,862
¿Estabas siguiendo
yo hoy?
422
00:27:13,499 --> 00:27:15,301
Sí.
423
00:27:17,004 --> 00:27:19,472
pensé
ese eras tu.
424
00:27:19,538 --> 00:27:22,274
esperaba que vinieras
entrar y robar el lugar.
425
00:27:24,111 --> 00:27:25,611
Tengo un arma.
426
00:27:25,678 --> 00:27:27,580
podría venir
para mañana.
427
00:27:28,848 --> 00:27:29,849
[risas]
428
00:27:30,950 --> 00:27:32,518
Eres muy divertido, Arthur.
429
00:27:34,720 --> 00:27:36,023
Sí.
430
00:27:36,089 --> 00:27:38,557
Ya sabes,
Hago monólogos.
431
00:27:38,624 --> 00:27:41,627
tal vez deberías venir
ver un espectáculo alguna vez.
432
00:27:42,194 --> 00:27:43,729
Yo podría hacer eso.
433
00:27:43,796 --> 00:27:44,797
¿Sí?
434
00:27:44,864 --> 00:27:46,932
Sí. ¿Me avisarás cuando?
435
00:27:46,999 --> 00:27:48,200
Sí.
436
00:27:54,740 --> 00:27:57,110
[hombre] ♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪
437
00:27:57,176 --> 00:27:58,377
♪ Mueve tus orejas ♪
438
00:27:58,444 --> 00:27:59,979
[estribillo]
♪ Mueve tus orejas ♪
439
00:28:00,047 --> 00:28:01,614
[todos] ♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪
440
00:28:01,681 --> 00:28:03,016
♪ Mueve tus orejas ♪
441
00:28:03,083 --> 00:28:04,517
♪ Mueve tus orejas ♪
442
00:28:04,583 --> 00:28:06,419
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪
443
00:28:06,485 --> 00:28:08,621
♪ Y tú realmente
quiero mostrarlo ♪
444
00:28:08,688 --> 00:28:10,890
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪
445
00:28:10,956 --> 00:28:13,325
♪ Mueve tus orejas ♪
446
00:28:13,392 --> 00:28:15,361
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪
447
00:28:15,428 --> 00:28:16,929
♪ Pisotea tus pies ♪
448
00:28:16,996 --> 00:28:18,431
♪ Pisotea tus pies ♪
449
00:28:18,497 --> 00:28:20,067
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪
450
00:28:20,133 --> 00:28:21,300
♪ Pisotea tus pies ♪
451
00:28:21,367 --> 00:28:22,802
♪ Pisotea tus pies ♪
452
00:28:22,868 --> 00:28:24,670
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪
453
00:28:24,737 --> 00:28:26,906
♪ Y tú realmente
quiero mostrarlo ♪
454
00:28:26,972 --> 00:28:29,275
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪
455
00:28:29,341 --> 00:28:31,777
♪ Pisotea tus pies ♪
456
00:28:31,844 --> 00:28:33,446
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪
457
00:28:33,512 --> 00:28:35,115
- [Arthur grita]
- ♪ Grita "hurra" ♪
458
00:28:35,182 --> 00:28:36,615
♪ Grita "hurra" ♪
459
00:28:36,682 --> 00:28:38,384
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪
460
00:28:38,451 --> 00:28:39,852
♪ Grita "hurra" ♪
461
00:28:39,919 --> 00:28:41,554
- ♪ Grita "hurra" ♪
- [risas del niño]
462
00:28:41,620 --> 00:28:43,389
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪
463
00:28:43,456 --> 00:28:44,690
- [Arturo se ríe]
- ♪ Y realmente quieres... ♪
464
00:28:44,757 --> 00:28:48,527
Hoyt, por favor.
Me encanta este trabajo.
465
00:28:48,594 --> 00:28:50,763
Arturo, necesito
saber por qué
466
00:28:50,830 --> 00:28:52,998
trajiste un arma
en un hospital infantil.
467
00:28:53,066 --> 00:28:56,302
Es un accesorio.
Es parte de mi acto ahora.
468
00:28:56,368 --> 00:28:58,304
Eso es una tontería.
Mierda.
469
00:28:58,370 --> 00:29:01,141
¿Qué clase de payaso?
¿Lleva una puta pistola?
470
00:29:01,208 --> 00:29:02,575
Además,
Randall me lo dijo
471
00:29:02,641 --> 00:29:05,845
Intentaste comprar un .38
de él la semana pasada.
472
00:29:05,911 --> 00:29:07,246
¿Randall te dijo eso?
473
00:29:07,313 --> 00:29:10,249
Eres un desastre,
Arthur y un mentiroso.
474
00:29:10,316 --> 00:29:11,517
- ¡Estás despedido!
- [cuelga]
475
00:29:14,887 --> 00:29:15,888
[tono de marcado zumbido]
476
00:29:37,510 --> 00:29:38,644
[locutor en PA]
Calle Jefferson.
477
00:29:38,711 --> 00:29:40,513
Próxima parada, Novena Avenida.
478
00:29:43,116 --> 00:29:44,617
[hombre 1] Te lo digo,
ella quería mi número.
479
00:29:44,683 --> 00:29:46,452
Deberíamos habernos quedado.
480
00:29:46,519 --> 00:29:48,521
[hombre 2] Estás soñando, hombre.
Ella no estaba interesada en absoluto.
481
00:29:48,587 --> 00:29:51,224
[hombre 1] ¿Estás loco?
¿Viste lo cerca que estábamos bailando?
482
00:29:51,290 --> 00:29:52,558
Ella estaba enamorada.
483
00:29:52,625 --> 00:29:54,161
Ella no podía esperar para
alejarse de ti.
484
00:29:54,227 --> 00:29:56,662
¡Ryan! Ryan, ¿estoy loco?
Cuéntale lo que viste.
485
00:29:58,931 --> 00:30:00,966
[arrastrando las palabras borracho] Oye,
¿Quieres unas patatas fritas?
486
00:30:03,769 --> 00:30:05,437
¿Hola?
487
00:30:06,539 --> 00:30:07,673
Hablando contigo.
Ey.
488
00:30:07,740 --> 00:30:09,575
[mujer]
No, gracias.
489
00:30:10,210 --> 00:30:11,577
[hombres riendo]
490
00:30:12,344 --> 00:30:13,746
¿Estás seguro?
491
00:30:15,447 --> 00:30:16,749
Son realmente buenos.
492
00:30:19,418 --> 00:30:22,421
No lo ignores.
Está siendo amable contigo.
493
00:30:23,422 --> 00:30:24,523
Vaya...
494
00:30:24,590 --> 00:30:26,392
[hombres riendo]
495
00:30:28,295 --> 00:30:29,595
[risas]
496
00:30:30,996 --> 00:30:32,232
[la risa continúa]
497
00:30:32,299 --> 00:30:33,699
[Arturo ríe]
498
00:30:49,216 --> 00:30:50,916
es algo gracioso,
gilipollas?
499
00:30:52,252 --> 00:30:53,552
[jadeando]
500
00:30:53,619 --> 00:30:55,021
[continúa riendo]
501
00:30:55,088 --> 00:30:56,589
- ¡Perra!
- [todos se burlan]
502
00:31:00,193 --> 00:31:01,660
[hombres riendo]
503
00:31:03,196 --> 00:31:06,832
♪ ¿No es rico? ♪
504
00:31:06,899 --> 00:31:09,635
- ♪ ¿Somos pareja? ♪
- [hombres riendo]
505
00:31:11,804 --> 00:31:14,607
♪ Yo aquí por fin
en el suelo ♪
506
00:31:14,673 --> 00:31:17,743
♪ Y tú
en el aire ♪
507
00:31:17,810 --> 00:31:21,614
♪ Envía a los payasos ♪
508
00:31:21,680 --> 00:31:23,449
[Arturo continúa riendo]
509
00:31:24,917 --> 00:31:26,952
♪ ¿No es felicidad? ♪
510
00:31:28,321 --> 00:31:31,057
♪ ¿No lo apruebas? ♪
511
00:31:31,124 --> 00:31:33,525
♪ Uno que mantiene
dando vueltas ♪
512
00:31:33,592 --> 00:31:36,528
♪ Y uno que
no puedo moverme ♪
513
00:31:36,595 --> 00:31:39,798
♪ ¿Dónde están los payasos? ♪
514
00:31:39,865 --> 00:31:44,304
♪ Debería
ser payasos ♪
515
00:31:44,371 --> 00:31:45,871
[ambos riendo]
516
00:31:53,512 --> 00:31:56,448
Entonces, amigo, cuéntanos,
¿Qué es tan jodidamente gracioso?
517
00:31:56,515 --> 00:31:58,417
Nada. [risas]
518
00:32:02,255 --> 00:32:03,989
tengo...
Tengo una condición.
519
00:32:04,057 --> 00:32:06,226
Te diré lo que
Tienes, idiota.
520
00:32:06,293 --> 00:32:07,593
[hombres] ¡Vaya!
521
00:32:09,762 --> 00:32:12,032
[Arthur] ¡Por favor, detente!
522
00:32:12,098 --> 00:32:14,167
[gemidos] Tenemos
un pateador, ¿eh?
523
00:32:14,234 --> 00:32:16,468
Oye, mantenlo firme.
Mantenlo firme.
524
00:32:18,671 --> 00:32:20,606
¡Quédate abajo, monstruo!
525
00:32:21,607 --> 00:32:22,908
[hombres gruñendo
y riendo]
526
00:32:30,417 --> 00:32:31,617
[disparo]
527
00:32:34,154 --> 00:32:35,888
[gritando]
528
00:32:39,359 --> 00:32:40,926
¡Oye!
[continúa gritando]
529
00:32:43,462 --> 00:32:44,830
[respirando pesadamente]
530
00:33:00,846 --> 00:33:03,083
[el hombre continúa gritando]
531
00:33:03,149 --> 00:33:04,483
[locutor en PA]
Novena Avenida.
532
00:33:04,550 --> 00:33:05,851
Próxima parada,
Punto del Cazador.
533
00:33:05,918 --> 00:33:07,187
¡Oye!
534
00:33:13,059 --> 00:33:15,095
Manténgase alejado de
las puertas que se cierran.
535
00:33:17,130 --> 00:33:18,264
[hombre gritando]
536
00:33:28,574 --> 00:33:29,775
[gemidos]
537
00:33:30,976 --> 00:33:32,678
[hombre gimiendo]
538
00:33:32,745 --> 00:33:34,214
[respirando pesadamente]
539
00:33:37,083 --> 00:33:38,550
[el hombre grita]
540
00:33:40,487 --> 00:33:41,687
[clic del arma]
541
00:33:48,461 --> 00:33:49,762
[jadeando]
542
00:33:51,897 --> 00:33:54,733
- [oídos zumbando fuerte]
- Mierda. Mierda.
543
00:34:32,604 --> 00:34:34,007
[jadeando]
544
00:36:13,839 --> 00:36:15,175
[suena la campana del ascensor]
545
00:36:48,074 --> 00:36:50,109
[hombre 1] Leí que era
un chico completamente maquillado.
546
00:36:50,176 --> 00:36:52,612
[hombre 2] No,
Aquí mismo dice que era una máscara.
547
00:36:52,679 --> 00:36:55,048
[hombre 1] De cualquier manera,
Creo que es bueno para los negocios.
548
00:36:55,114 --> 00:36:57,650
Tienen payasos en el
frente de cada periódico.
549
00:36:57,716 --> 00:36:59,152
gran hombre,
¿Cuál es la buena palabra?
550
00:36:59,219 --> 00:37:00,353
[Gary] Hola.
551
00:37:00,420 --> 00:37:03,089
["Mi nombre es Carnaval"
tocando en la radio]
552
00:37:03,156 --> 00:37:05,558
Hola, Arturo,
Escuché lo que pasó.
553
00:37:05,625 --> 00:37:06,925
Lo siento, amigo.
554
00:37:06,992 --> 00:37:08,661
[Randall] Sí.
555
00:37:08,727 --> 00:37:09,995
No parece justo
556
00:37:10,063 --> 00:37:12,165
ser despedido así.
557
00:37:13,132 --> 00:37:14,434
¿De verdad
traer un arma
558
00:37:14,500 --> 00:37:16,802
a los niños
¿Hospital, Artie?
559
00:37:16,868 --> 00:37:18,304
¿Qué carajo haría?
¿para qué haces eso?
560
00:37:18,371 --> 00:37:19,871
¿Es esa parte de
¿Tu nuevo número, Arthur?
561
00:37:19,938 --> 00:37:21,074
si estas bailando
no funciona,
562
00:37:21,140 --> 00:37:22,408
simplemente vas a
dispararte a ti mismo?
563
00:37:22,475 --> 00:37:23,775
[hombres riendo]
564
00:37:23,842 --> 00:37:25,278
¿Por qué no preguntas?
¿Randall sobre eso?
565
00:37:26,279 --> 00:37:27,480
Era su arma.
566
00:37:27,547 --> 00:37:29,349
- [Randall] ¿Qué?
- Todavía te debo eso,
567
00:37:29,415 --> 00:37:30,450
¿no?
568
00:37:30,516 --> 00:37:32,751
que carajo
¿Estás hablando?
569
00:37:32,818 --> 00:37:34,654
deja de hablar
fuera de tu culo, Art.
570
00:37:34,721 --> 00:37:35,921
[tocando la bocina]
571
00:37:39,758 --> 00:37:41,261
[Arthur jadea] ¡Oh, no!
572
00:37:42,861 --> 00:37:44,830
lo olvidé
para perforar.
573
00:37:47,933 --> 00:37:49,369
[reír]
574
00:37:54,873 --> 00:37:56,476
["Mi nombre es Carnaval"
sigue jugando]
575
00:38:14,694 --> 00:38:16,962
[Chuck en la televisión] Y como nuestra ciudad
intenta tener sentido
576
00:38:17,030 --> 00:38:20,866
del brutal triple asesinato
en el metro la semana pasada,
577
00:38:20,932 --> 00:38:22,402
estamos unidos
por Thomas Wayne.
578
00:38:22,468 --> 00:38:24,936
Feliz, mira,
Thomas Wayne está en la televisión.
579
00:38:25,004 --> 00:38:26,406
Sí, madre.
580
00:38:26,472 --> 00:38:27,906
[Thomas] Gracias por
tenerme, Chuck.
581
00:38:27,973 --> 00:38:29,108
[Penny] Le están preguntando sobre
582
00:38:29,175 --> 00:38:30,743
esos horribles
Asesinatos en el metro.
583
00:38:30,809 --> 00:38:32,111
[Chuck] Gracias, Thomas.
lo sé
584
00:38:32,178 --> 00:38:34,147
este es un momento difícil
para ti.
585
00:38:34,213 --> 00:38:35,814
¿Por qué él?
586
00:38:35,881 --> 00:38:37,650
parece
ha ganado peso.
587
00:38:37,717 --> 00:38:40,186
[Thomas] Sí,
los tres trabajaron para Wayne Investments.
588
00:38:40,253 --> 00:38:42,055
Bueno, decente, educado.
589
00:38:42,121 --> 00:38:45,024
Aunque no lo sabía
cualquiera de ellos personalmente.
590
00:38:46,592 --> 00:38:47,926
Como todos los empleados de Wayne,
591
00:38:47,993 --> 00:38:50,296
pasado y presente,
son familia.
592
00:38:50,363 --> 00:38:52,165
¿Escuchaste eso?
Te lo dije, somos familia.
593
00:38:52,231 --> 00:38:53,932
- [callando]
- [Chuck] Ahora parece haber
594
00:38:53,999 --> 00:38:55,934
una oleada de anti-ricos
sentimiento en la ciudad.
595
00:38:56,002 --> 00:38:58,237
Es casi como si nuestro
residentes menos afortunados
596
00:38:58,304 --> 00:39:00,540
están tomando partido
del asesino.
597
00:39:00,606 --> 00:39:02,408
[Thomas] Sí,
y es una pena.
598
00:39:02,475 --> 00:39:03,909
Es uno
de las razones por las que
599
00:39:03,975 --> 00:39:05,345
Estoy considerando
una candidatura a la alcaldía.
600
00:39:06,045 --> 00:39:08,281
Gotham ha perdido el rumbo.
601
00:39:08,348 --> 00:39:10,149
¿Qué pasa con
el informe del testigo
602
00:39:10,216 --> 00:39:12,851
del sospechoso siendo
¿Un hombre con una máscara de payaso?
603
00:39:12,918 --> 00:39:15,021
[Thomas] Bueno,
tiene mucho sentido para mí.
604
00:39:15,088 --> 00:39:17,523
¿Qué clase de cobarde haría?
¿Algo tan despiadado?
605
00:39:17,590 --> 00:39:20,026
Alguien que se esconde
detrás de una máscara.
606
00:39:20,093 --> 00:39:21,461
Alguien que tiene envidia
607
00:39:21,527 --> 00:39:25,565
de los más afortunados
que ellos mismos,
608
00:39:25,631 --> 00:39:28,534
pero están demasiado asustados
mostrar su propia cara.
609
00:39:28,601 --> 00:39:31,604
Y hasta que ese tipo de
la gente cambia para mejor,
610
00:39:31,671 --> 00:39:35,408
aquellos de nosotros que hemos hecho
algo de nuestras vidas
611
00:39:35,475 --> 00:39:38,010
siempre mirará
a aquellos que no lo han hecho
612
00:39:38,077 --> 00:39:40,680
como nada más que payasos.
613
00:39:40,747 --> 00:39:42,515
[risas]
614
00:39:42,582 --> 00:39:44,517
Thomas Wayne,
gracias por venir esta mañana.
615
00:39:44,584 --> 00:39:45,585
No es gracioso.
616
00:40:04,837 --> 00:40:07,106
[risas]
617
00:40:07,173 --> 00:40:09,575
Escuché esta canción en
la radio el otro día,
618
00:40:12,044 --> 00:40:16,449
y el chico estaba cantando
que se llamaba Carnaval.
619
00:40:17,583 --> 00:40:18,718
[trabajador social] Arturo...
620
00:40:18,785 --> 00:40:20,119
que es una locura,
621
00:40:22,221 --> 00:40:26,259
porque eso es
mi nombre de payaso en el trabajo.
622
00:40:26,325 --> 00:40:29,095
y hasta
hace un rato,
623
00:40:30,096 --> 00:40:32,698
fue como
nadie me vio nunca.
624
00:40:34,534 --> 00:40:37,303
Incluso yo no lo sabía
si realmente existiera.
625
00:40:37,370 --> 00:40:40,072
arturo, tengo
Algunas malas noticias para ti.
626
00:40:43,142 --> 00:40:44,677
no escuchas,
¿tú?
627
00:40:46,212 --> 00:40:51,217
no creo que tu
alguna vez realmente me escuchas.
628
00:40:51,284 --> 00:40:53,985
solo preguntas lo mismo
preguntas cada semana.
629
00:40:54,053 --> 00:40:58,458
"¿Cómo es tu trabajo?
¿Tienes algún pensamiento negativo?".
630
00:40:58,524 --> 00:41:02,361
todo lo que tengo son
pensamientos negativos,
631
00:41:02,428 --> 00:41:05,364
pero no lo haces
escucha de todos modos.
632
00:41:05,431 --> 00:41:09,001
Yo dije,
por toda mi vida,
633
00:41:09,068 --> 00:41:12,438
no lo sabia
si realmente existiera.
634
00:41:13,606 --> 00:41:15,374
Pero lo hago.
635
00:41:16,542 --> 00:41:20,680
y la gente esta
empezando a notarlo.
636
00:41:22,281 --> 00:41:24,150
Han recortado nuestra financiación.
637
00:41:24,217 --> 00:41:26,152
estamos cerrando
nuestras oficinas la próxima semana.
638
00:41:27,520 --> 00:41:29,455
La ciudad ha recortado la financiación.
en todos los ámbitos.
639
00:41:29,522 --> 00:41:31,557
Servicios Sociales es
parte de eso.
640
00:41:31,624 --> 00:41:34,060
Esta es la última vez
nos reuniremos.
641
00:41:34,827 --> 00:41:36,162
Bueno.
642
00:41:39,932 --> 00:41:42,335
A ellos no les importa una mierda
Gente como tú, Arthur.
643
00:41:44,337 --> 00:41:45,872
Y ellos realmente
no te importa una mierda
644
00:41:45,938 --> 00:41:48,107
sobre la gente
como yo tampoco.
645
00:41:51,110 --> 00:41:52,578
Mierda.
646
00:42:00,553 --> 00:42:03,356
¿Cómo se supone que debo
obtener mi medicamento ahora?
647
00:42:06,158 --> 00:42:08,027
¿Con quién hablo?
648
00:42:10,196 --> 00:42:12,231
Lo siento, Arturo.
649
00:42:14,667 --> 00:42:18,771
Creo... creo que la mayoría de las mujeres
Considera el sexo como comprar un auto.
650
00:42:18,838 --> 00:42:21,641
Ya sabes, como,
"¿Puedo verme a mí mismo en este largo plazo?"
651
00:42:21,707 --> 00:42:23,776
"¿Es seguro?"
652
00:42:23,843 --> 00:42:25,278
"¿Es confiable?"
653
00:42:25,344 --> 00:42:27,547
- "¿Podría matarme?"
- [público riendo]
654
00:42:27,613 --> 00:42:29,715
La mayoría de los chicos,
Consideramos el sexo como si estacionáramos un auto.
655
00:42:29,782 --> 00:42:32,351
Somos como,
"Hay un lugar."
656
00:42:32,418 --> 00:42:33,753
"Hay otro lugar.
657
00:42:33,819 --> 00:42:35,321
- Eso funcionaría."
- [Arthur exhala profundamente]
658
00:42:35,388 --> 00:42:37,590
"Oh, ¿tengo que pagar?
No importa."
659
00:42:37,657 --> 00:42:38,891
[público riendo]
660
00:42:38,958 --> 00:42:41,928
"¿Discapacitado?
Espero que nadie vea esto."
661
00:42:41,994 --> 00:42:44,230
[público riendo]
662
00:42:44,297 --> 00:42:46,866
Está bien, ese es mi momento.
Muchas gracias chicos.
663
00:42:46,933 --> 00:42:48,401
[audiencia aplaudiendo]
664
00:42:51,804 --> 00:42:55,308
[maestro de ceremonias] Una vez más
para Sam Morril, todos ustedes.
665
00:42:55,374 --> 00:42:57,209
Muy bien, ahora,
este próximo cómic describe
666
00:42:57,276 --> 00:42:59,445
él mismo como
un residente de Gotham de toda la vida
667
00:42:59,512 --> 00:43:02,015
quien desde muy joven
siempre me dijeron
668
00:43:02,081 --> 00:43:03,816
que su propósito en la vida
669
00:43:03,883 --> 00:43:07,653
era traer risas y alegría
en este mundo frío y oscuro.
670
00:43:07,720 --> 00:43:09,388
- Mmm... Está bien.
- [público riendo]
671
00:43:09,455 --> 00:43:11,724
Por favor ayúdenme a darle la bienvenida a Arthur.
Fleck, todos ustedes.
672
00:43:11,791 --> 00:43:12,858
Arturo Fleck.
673
00:43:12,925 --> 00:43:14,327
[audiencia aplaudiendo]
674
00:43:24,904 --> 00:43:26,105
[suspira nerviosamente]
675
00:43:28,541 --> 00:43:30,276
[risas]
676
00:43:35,048 --> 00:43:36,816
[resopla]
677
00:43:36,882 --> 00:43:39,719
Hola, es bueno estar aquí.
[risas]
678
00:43:50,196 --> 00:43:51,530
[se aclara la garganta]
679
00:43:51,597 --> 00:43:53,299
[tos]
680
00:43:55,035 --> 00:43:56,435
[risas]
681
00:43:59,238 --> 00:44:00,439
[náuseas]
682
00:44:04,343 --> 00:44:07,313
Odiaba la escuela
cuando yo era un niño.
683
00:44:07,380 --> 00:44:09,181
- [retroalimentación del micrófono]
- [risas]
684
00:44:13,020 --> 00:44:14,453
[náuseas]
685
00:44:16,188 --> 00:44:17,790
[eructos]
686
00:44:17,857 --> 00:44:19,392
[respirando pesadamente]
687
00:44:22,728 --> 00:44:27,767
Odiaba la escuela cuando era niño.
[risas]
688
00:44:29,002 --> 00:44:30,603
mi madre
diría,
689
00:44:30,670 --> 00:44:32,338
[imita a Penny]
"Deberías disfrutarlo.
690
00:44:32,405 --> 00:44:34,573
Un día,
Tendrás que trabajar para ganarte la vida".
691
00:44:35,741 --> 00:44:37,144
[voz normal]
"No, no lo haré, mamá,
692
00:44:37,209 --> 00:44:38,978
voy a
ser comediante."
693
00:44:39,046 --> 00:44:40,413
[risas]
694
00:44:48,155 --> 00:44:49,488
Eh...
695
00:44:51,657 --> 00:44:53,826
Aquí hay uno.
696
00:44:53,893 --> 00:44:56,829
Ya sabes,
Estaba pensando el otro día,
697
00:44:56,896 --> 00:44:59,265
- ¿Por qué los ricos...?
- ["Sonrisa" suena]
698
00:45:07,074 --> 00:45:08,075
[público riendo]
699
00:45:08,141 --> 00:45:09,542
[audiencia aplaudiendo]
700
00:45:15,381 --> 00:45:17,249
[parloteo ininteligible]
701
00:45:39,472 --> 00:45:40,940
¿Crees esa mierda?
702
00:45:42,808 --> 00:45:43,809
Que se jodan.
703
00:45:45,644 --> 00:45:48,547
Creo que el tipo que
¿Es un héroe?
704
00:45:50,483 --> 00:45:52,651
Tres pinchazos menos
en la ciudad de gotham,
705
00:45:52,718 --> 00:45:54,987
solo un millón
falta más.
706
00:45:55,055 --> 00:45:56,522
["Sonrisa" continúa sonando]
707
00:46:13,372 --> 00:46:14,807
[risas]
708
00:46:21,380 --> 00:46:23,016
[Reproducción de televisión]
709
00:46:26,552 --> 00:46:28,054
[Murray en la televisión] Y,
amigo, como siempre,
710
00:46:28,121 --> 00:46:29,355
gracias por las risas.
711
00:46:29,421 --> 00:46:30,823
Estoy seguro
nos veremos de nuevo.
712
00:46:30,890 --> 00:46:32,259
Ya sabes
estaremos aquí, ¿verdad?
713
00:46:32,324 --> 00:46:34,060
- Espero.
- [público riendo]
714
00:46:34,127 --> 00:46:37,429
Mañana por la noche tenemos a Diana.
Hudson, Greg Gordon,
715
00:46:37,496 --> 00:46:41,001
y experto en animales,
Hugh Little.
716
00:46:41,067 --> 00:46:42,368
Gracias por mirar.
717
00:46:42,434 --> 00:46:44,737
Buenas noches,
y recuerda siempre,
718
00:46:44,804 --> 00:46:46,338
- Así es la vida.
- [Se reproduce "Así es la vida"]
719
00:46:46,405 --> 00:46:47,807
[audiencia aplaudiendo]
720
00:46:50,576 --> 00:46:51,911
[en voz baja] Así es la vida.
721
00:46:56,582 --> 00:47:00,086
mamá,
hora de despertarse y acostarse.
722
00:47:00,153 --> 00:47:01,453
- ¿Mmm? Ah...
- [gruñidos]
723
00:47:03,455 --> 00:47:05,025
Ay, feliz.
724
00:47:07,693 --> 00:47:09,495
Feliz, escribí
una nueva carta.
725
00:47:09,562 --> 00:47:12,065
vamos,
baila conmigo.
726
00:47:12,132 --> 00:47:14,834
[Penny] Para Thomas Wayne.
Es importante.
727
00:47:14,900 --> 00:47:15,901
[Arturo silba]
728
00:47:18,504 --> 00:47:19,872
[Penny se ríe]
729
00:47:21,507 --> 00:47:23,509
[Arturo tarareando]
730
00:47:23,576 --> 00:47:25,411
Hueles a colonia.
731
00:47:25,477 --> 00:47:28,114
Es porque yo solo
Tuve una gran cita.
732
00:47:28,181 --> 00:47:30,016
[risas] Ah.
733
00:47:32,585 --> 00:47:34,587
Sólo no lo olvides
para enviarlo por correo.
734
00:47:35,654 --> 00:47:37,656
[la música continúa sonando]
735
00:48:00,046 --> 00:48:01,780
[locutor] El Murray
El show de Franklin se graba en vivo
736
00:48:01,847 --> 00:48:03,415
ante una audiencia de estudio
737
00:48:03,482 --> 00:48:05,784
en el hermoso centro de la ciudad
Ciudad Gótica.
738
00:48:09,022 --> 00:48:10,023
[la música termina]
739
00:49:07,680 --> 00:49:10,616
Me vas a matar.
¡Me vas a dar un infarto!
740
00:49:10,683 --> 00:49:11,917
No me des tu...
741
00:49:11,984 --> 00:49:13,886
- [golpeando la puerta]
- [Penny] No, no.
742
00:49:13,953 --> 00:49:17,190
no te estoy hablando
¡Hasta que dejes de estar enojado!
743
00:49:17,257 --> 00:49:18,457
Bueno.
744
00:49:18,524 --> 00:49:19,792
Bueno.
745
00:49:24,364 --> 00:49:26,532
No estoy enojada, mamá.
746
00:49:26,598 --> 00:49:29,135
No estoy enojado.
747
00:49:29,202 --> 00:49:30,569
Por favor.
748
00:49:31,404 --> 00:49:34,207
Mamá, ¿esto es real?
749
00:49:37,743 --> 00:49:40,980
el es un extraordinario
hombre, feliz.
750
00:49:41,047 --> 00:49:43,716
El es muy
hombre poderoso.
751
00:49:45,151 --> 00:49:47,753
Estábamos enamorados.
752
00:49:47,820 --> 00:49:49,755
dijo que era mejor
que no estemos juntos
753
00:49:49,822 --> 00:49:52,125
por las apariencias.
754
00:49:54,493 --> 00:49:57,997
Y nunca pude
díselo a cualquiera porque...
755
00:50:00,433 --> 00:50:02,002
Bueno, firmé
algunos papeles.
756
00:50:03,669 --> 00:50:05,171
Y además,
te puedes imaginar
757
00:50:05,238 --> 00:50:08,941
lo que diría la gente
sobre Thomas y yo.
758
00:50:11,510 --> 00:50:13,013
lo que dirían
sobre ti.
759
00:50:16,982 --> 00:50:19,152
¿Qué haría?
dicen, mamá?
760
00:50:19,219 --> 00:50:20,819
[Penny llorando]
761
00:50:29,661 --> 00:50:31,231
[soplar la bocina del tren]
762
00:51:33,992 --> 00:51:35,295
[tarareando]
763
00:52:00,719 --> 00:52:02,355
[Arthur continúa tarareando]
764
00:52:08,261 --> 00:52:09,262
[Arturo] Hmm.
765
00:52:10,662 --> 00:52:11,964
[Arthur exhala profundamente]
766
00:52:20,140 --> 00:52:21,241
Mmm.
767
00:52:27,147 --> 00:52:28,314
[Arturo ríe]
768
00:52:31,683 --> 00:52:32,951
[silbatos]
769
00:52:38,824 --> 00:52:40,160
[Arturo cantando]
770
00:52:52,338 --> 00:52:53,373
Hola.
771
00:52:56,342 --> 00:52:57,843
¿Cómo te llamas?
772
00:52:58,844 --> 00:53:00,746
Soy Bruce.
773
00:53:01,614 --> 00:53:02,948
Bruce.
774
00:53:04,716 --> 00:53:06,119
Soy Arturo.
775
00:53:27,906 --> 00:53:29,409
Eso es mejor.
776
00:53:30,343 --> 00:53:32,011
[Alfred] ¡Bruce! ¡Bruce!
777
00:53:33,413 --> 00:53:34,614
alejarse
de ese hombre.
778
00:53:34,681 --> 00:53:36,848
Está bien.
Soy un buen chico.
779
00:53:36,915 --> 00:53:38,750
¿Qué estás haciendo?
¿Quién eres?
780
00:53:38,817 --> 00:53:40,420
estoy aquí para ver
Sr. Wayne.
781
00:53:40,486 --> 00:53:43,289
Bueno, no deberías estarlo
hablando con su hijo.
782
00:53:44,424 --> 00:53:45,824
¿Por qué le diste
estas flores?
783
00:53:45,891 --> 00:53:47,260
[Arturo] No,
no son reales.
784
00:53:48,860 --> 00:53:51,197
Es mágico.
785
00:53:51,264 --> 00:53:52,864
solo estaba tratando de
hazlo sonreír.
786
00:53:52,931 --> 00:53:55,734
Bueno, no es gracioso,
¿lo es?
787
00:53:55,801 --> 00:53:57,036
¿Necesito
llamar a la policia?
788
00:53:57,103 --> 00:53:59,805
[Arturo] No. Por favor.
789
00:53:59,871 --> 00:54:03,109
El nombre de mi madre es Penny.
Penny Fleck.
790
00:54:03,176 --> 00:54:04,611
Ella solía trabajar aquí hace años.
791
00:54:04,677 --> 00:54:06,845
¿Puedes decirle al Sr. Wayne
¿Necesito verlo?
792
00:54:07,779 --> 00:54:09,415
Eres su hijo.
793
00:54:09,482 --> 00:54:10,949
[Arturo] Sí.
794
00:54:11,017 --> 00:54:12,985
¿La conocías?
795
00:54:16,289 --> 00:54:19,359
[susurros] lo sé
sobre ellos dos.
796
00:54:19,425 --> 00:54:21,960
Ella me contó todo.
797
00:54:23,463 --> 00:54:25,498
[susurros] Hay
nada que saber.
798
00:54:26,599 --> 00:54:29,135
No existen "ellos".
799
00:54:29,202 --> 00:54:32,205
tu madre
era delirante.
800
00:54:32,272 --> 00:54:33,606
ella era
una mujer enferma.
801
00:54:33,673 --> 00:54:35,907
No digas eso.
802
00:54:36,842 --> 00:54:38,411
Sólo vete.
803
00:54:38,478 --> 00:54:39,811
¿Mmm?
804
00:54:39,878 --> 00:54:41,980
Antes de hacer un
tonto de ti mismo.
805
00:54:43,316 --> 00:54:46,252
Thomas Wayne
es mi padre.
806
00:54:46,319 --> 00:54:47,320
[Alfred ríe]
807
00:54:48,954 --> 00:54:50,490
[Alfred gritando]
808
00:54:51,291 --> 00:54:52,558
Él me dejó.
809
00:54:52,625 --> 00:54:53,992
[Alfred se ahoga]
810
00:54:54,960 --> 00:54:56,396
- ¡Suéltalo! ¡Déjalo ir!
- [Arthur gruñe]
811
00:54:57,630 --> 00:54:59,332
[Alfred continúa ahogándose]
812
00:55:05,871 --> 00:55:07,340
[jadeando]
813
00:55:22,689 --> 00:55:24,424
Mantenga las respiraciones
por encima de 15.
814
00:55:24,490 --> 00:55:27,026
Lento y constante.
Tenemos unas escaleras subiendo.
815
00:55:28,227 --> 00:55:29,395
¿Mamá?
816
00:55:30,063 --> 00:55:31,164
¿Qué pasó?
817
00:55:31,230 --> 00:55:32,931
- ¿Quién eres?
- Soy su hijo.
818
00:55:32,998 --> 00:55:34,500
- ¿Qué pasó?
- Probablemente puedas ayudarnos
819
00:55:34,567 --> 00:55:36,302
afuera adentro.
No sabemos qué pasó todavía.
820
00:55:36,369 --> 00:55:38,004
- Súbete a la parte trasera de la ambulancia.
- [paramédico 2] Paso.
821
00:55:38,071 --> 00:55:39,472
[paramédico 1] Uno más.
Tenemos un ascensor más.
822
00:55:39,539 --> 00:55:40,673
[paramédico 2] me estoy poniendo
823
00:55:40,740 --> 00:55:41,973
un poco de resistencia aquí,
Miguel.
824
00:55:42,041 --> 00:55:44,510
[los paramédicos charlan
indistintamente]
825
00:55:44,577 --> 00:55:45,578
[paramédico 1] Levante.
826
00:55:51,017 --> 00:55:52,719
[Arturo] Estoy aquí.
827
00:55:52,785 --> 00:55:54,087
Disculpe, señor.
828
00:55:54,153 --> 00:55:55,188
¿Tu madre toma
algún medicamento?
829
00:55:55,254 --> 00:55:56,322
- No.
- Disculpe,
830
00:55:56,389 --> 00:55:58,057
- No pude oírte.
- No.
831
00:55:58,124 --> 00:55:59,359
Señor, ¿cuándo fue la última
¿Cuándo hablaste con ella?
832
00:55:59,425 --> 00:56:00,560
No sé.
833
00:56:01,960 --> 00:56:03,496
[sirena aullando]
834
00:56:45,505 --> 00:56:47,707
[Garrity] Sr. Fleck.
835
00:56:47,774 --> 00:56:49,941
Lamento molestarlo.
Soy el detective Garrity.
836
00:56:50,009 --> 00:56:52,512
Este es mi socio,
Detective Burke.
837
00:56:52,578 --> 00:56:55,515
Teníamos algunas preguntas para
tú, pero no estabas en casa,
838
00:56:56,915 --> 00:56:58,518
entonces hablamos
con tu madre.
839
00:57:00,319 --> 00:57:01,320
Oh.
840
00:57:02,255 --> 00:57:03,856
¿Qué hiciste?
decirle a ella?
841
00:57:03,922 --> 00:57:04,990
¿Hiciste esto?
842
00:57:05,057 --> 00:57:06,559
¿Qué? No.
843
00:57:06,626 --> 00:57:08,828
No, no, no.
Le acabamos de hacer algunas preguntas.
844
00:57:08,895 --> 00:57:10,563
y ella se puso histérica.
845
00:57:10,630 --> 00:57:12,298
hiperventilando,
846
00:57:12,365 --> 00:57:13,733
se derrumbó y golpeó
su cabeza bastante dura.
847
00:57:13,800 --> 00:57:16,335
Sí. el doctor dijo
ella tuvo un derrame cerebral.
848
00:57:16,402 --> 00:57:18,905
Lo sentimos
oye hablar de eso.
849
00:57:18,970 --> 00:57:22,108
Pero, como dije,
Todavía tengo algunas preguntas para ti.
850
00:57:22,175 --> 00:57:23,376
están a punto
los asesinatos del metro
851
00:57:23,443 --> 00:57:24,911
eso paso
la semana pasada.
852
00:57:24,976 --> 00:57:26,312
Has oído hablar de ellos, ¿verdad?
853
00:57:26,379 --> 00:57:27,513
Sí.
854
00:57:27,580 --> 00:57:28,648
Es horrible.
855
00:57:28,714 --> 00:57:30,583
Bien.
856
00:57:30,650 --> 00:57:34,020
Entonces hablamos con su
jefe en casa de Haha.
857
00:57:34,086 --> 00:57:36,122
dijo que te despidieron
por traer un arma
858
00:57:36,189 --> 00:57:37,956
al hospital infantil.
859
00:57:39,192 --> 00:57:41,227
- ¿Es eso cierto, señor Fleck?
- Fue un accesorio.
860
00:57:41,294 --> 00:57:43,196
es parte
de mi acto.
861
00:57:43,262 --> 00:57:44,597
Soy un payaso de fiesta.
862
00:57:44,664 --> 00:57:46,998
Está bien.
Entonces, ¿por qué te despidieron?
863
00:57:48,034 --> 00:57:49,968
[suspira profundamente]
864
00:57:50,036 --> 00:57:52,738
ellos dijeron
No fui lo suficientemente gracioso.
865
00:57:52,805 --> 00:57:54,640
¿Te imaginas eso?
866
00:57:54,707 --> 00:57:58,644
Si no te importa,
Tengo que ir a cuidar de mi madre.
867
00:57:58,711 --> 00:58:01,314
[Burke] Tu jefe también
Nos dio una de tus tarjetas.
868
00:58:03,282 --> 00:58:05,751
Esta condición tuya,
la risa,
869
00:58:06,552 --> 00:58:07,887
¿Es real?
870
00:58:07,954 --> 00:58:10,189
o algún tipo
de cosa de payaso?
871
00:58:10,256 --> 00:58:13,125
- ¿Una cosa de payaso?
- Sí.
872
00:58:13,192 --> 00:58:15,628
Quiero decir, ¿es parte de tu acto?
873
00:58:18,097 --> 00:58:19,565
¿Qué opinas?
874
00:58:25,304 --> 00:58:26,572
[Burke] Es sólo salida.
875
00:58:50,963 --> 00:58:53,165
Ella estará bien.
876
00:58:57,336 --> 00:58:59,305
voy a
tomar un café.
877
00:58:59,872 --> 00:59:00,940
¿Quieres uno?
878
00:59:01,008 --> 00:59:02,208
Sí.
879
00:59:12,985 --> 00:59:14,854
[público riendo en la televisión]
880
00:59:14,921 --> 00:59:18,157
[Murray] Entonces, la otra noche,
Le dije a mi hijo menor Billy:
881
00:59:18,224 --> 00:59:21,394
ya sabes, el nuevo,
el no tan brillante.
882
00:59:21,460 --> 00:59:23,062
Le dije,
"La huelga de la basura
883
00:59:23,129 --> 00:59:24,830
Aún continúa, Billy."
884
00:59:24,897 --> 00:59:26,732
Y él dice, y no lo soy
Es broma, dice Billy:
885
00:59:26,799 --> 00:59:28,935
"Entonces, ¿dónde vamos a
¿De dónde sacamos toda nuestra basura?"
886
00:59:29,002 --> 00:59:31,103
- [risas]
- [público riendo]
887
00:59:31,170 --> 00:59:32,705
[audiencia aplaudiendo]
888
00:59:35,942 --> 00:59:38,511
Y finalmente,
en un mundo donde todos
889
00:59:38,578 --> 00:59:40,246
cree que podrían
hacer mi trabajo,
890
00:59:40,313 --> 00:59:42,348
tenemos esta cinta de video
del Club de Comedia de Pogo,
891
00:59:42,415 --> 00:59:44,150
justo aquí en Gotham.
892
00:59:44,216 --> 00:59:45,651
Aquí hay un tipo que piensa
si sigues riendo,
893
00:59:45,718 --> 00:59:48,187
de alguna manera
hacerte gracioso.
894
00:59:48,254 --> 00:59:50,289
Echa un vistazo
este bromista.
895
00:59:50,790 --> 00:59:52,858
[risas]
896
00:59:54,827 --> 00:59:56,295
Dios mío.
897
00:59:56,362 --> 01:00:00,199
[Arthur en la televisión] Yo
Odiaba la escuela cuando era niño.
898
01:00:00,266 --> 01:00:03,369
Pero mi madre
siempre diría:
899
01:00:03,436 --> 01:00:05,038
[imita a Penny]
"Deberías disfrutarlo.
900
01:00:05,104 --> 01:00:08,041
Un día,
tendrás que trabajar para ganarte la vida."
901
01:00:08,107 --> 01:00:09,442
[voz normal]
"No, no lo haré, mamá.
902
01:00:09,508 --> 01:00:11,277
Voy a ser
un comediante."
903
01:00:11,344 --> 01:00:14,280
- [risas]
- [Arthur riendo en la televisión]
904
01:00:17,550 --> 01:00:19,619
[risas] Deberías haberlo hecho
Escuché a tu madre.
905
01:00:19,685 --> 01:00:21,754
[público riendo
y aplaudiendo]
906
01:00:21,821 --> 01:00:23,756
Oye, uno más.
Uno más, Bobby.
907
01:00:23,823 --> 01:00:26,959
Muy bien, veamos uno más.
Amo a este chico.
908
01:00:27,027 --> 01:00:28,661
[Arthur] Es gracioso
909
01:00:28,728 --> 01:00:30,896
cuando estaba
un niño pequeño
910
01:00:30,963 --> 01:00:34,101
y le dije a la gente que estaba
Voy a ser comediante,
911
01:00:34,166 --> 01:00:36,268
Todos se rieron de mí.
912
01:00:36,335 --> 01:00:39,372
Bueno, nadie
riendo ahora.
913
01:00:40,373 --> 01:00:42,508
[público riendo]
914
01:00:42,575 --> 01:00:44,744
Puedes decir
Eso de nuevo, amigo.
915
01:00:44,810 --> 01:00:46,345
[audiencia aplaudiendo]
916
01:00:50,117 --> 01:00:53,053
Está bien,
Tenemos un gran espectáculo para ti esta noche.
917
01:00:53,120 --> 01:00:56,522
Chuck Conby está aquí,
la actriz Joanne Mulligan,
918
01:00:56,589 --> 01:01:00,660
y nueva música de
Mel Rubin y los Stiffs.
919
01:01:06,232 --> 01:01:08,934
[presentador de noticias] Como tensiones
montar alrededor del área metropolitana,
920
01:01:09,002 --> 01:01:12,738
El alcalde Stokes ha suplicado
para que prevalezcan las cabezas más frías.
921
01:01:12,805 --> 01:01:14,540
Servicios de la ciudad
han sido afectados,
922
01:01:14,607 --> 01:01:16,609
y algunas empresas
he decidido
923
01:01:16,676 --> 01:01:19,578
permanecer cerrado
en medio de los disturbios.
924
01:01:19,645 --> 01:01:22,381
Chuck Stevens
presentó este informe.
925
01:01:22,448 --> 01:01:23,916
[Chuck] La ira y el resentimiento
926
01:01:23,983 --> 01:01:25,184
eso ha estado construyendo
en la ciudad durante semanas
927
01:01:25,251 --> 01:01:27,087
Parece a punto de explotar.
928
01:01:27,154 --> 01:01:29,388
Manifestantes,
muchos vestidos de payasos,
929
01:01:29,455 --> 01:01:31,024
salió a la calle hoy
930
01:01:31,091 --> 01:01:32,558
en uno de varios
manifestaciones planificadas
931
01:01:32,625 --> 01:01:34,326
asumiendo
la élite de la ciudad,
932
01:01:34,393 --> 01:01:35,995
incluyendo una manifestación masiva
afuera
933
01:01:36,063 --> 01:01:38,664
mañana por la noche
beneficio en Wayne Hall.
934
01:01:38,731 --> 01:01:40,399
[reportero 1] ¿Qué es?
¿Cuál es el objetivo de todo esto?
935
01:01:40,466 --> 01:01:42,334
[bip] los ricos.
[pitido] Thomas Wayne.
936
01:01:42,401 --> 01:01:44,104
Eso es lo que todo esto [bleep]
Se trata de.
937
01:01:44,171 --> 01:01:45,938
[bip] todo el sistema.
938
01:01:46,006 --> 01:01:47,273
[Chuck] Wayne,
quien anunció recientemente
939
01:01:47,339 --> 01:01:48,607
se postula para alcalde,
940
01:01:48,674 --> 01:01:50,476
estará asistiendo
el beneficio.
941
01:01:50,543 --> 01:01:52,611
Quizás lo recuerdes
era Thomas Wayne
942
01:01:52,678 --> 01:01:54,081
quién se refirió por primera vez
943
01:01:54,147 --> 01:01:56,949
muchos de los residentes de Gotham
como "payasos".
944
01:01:57,017 --> 01:02:00,286
Hoy ofreció poco
a modo de disculpa.
945
01:02:00,352 --> 01:02:01,754
Bueno, ¿qué
Yo diré que es,
946
01:02:01,821 --> 01:02:03,190
hay algo mal
con esa gente.
947
01:02:03,255 --> 01:02:04,623
Estoy aquí
para ayudarlos.
948
01:02:04,690 --> 01:02:05,958
voy a
sacarlos de la pobreza,
949
01:02:06,026 --> 01:02:07,393
ayudar a hacer
sus vidas mejor.
950
01:02:07,460 --> 01:02:09,295
Por eso
Estoy corriendo.
951
01:02:09,361 --> 01:02:11,263
Y es posible que no se den cuenta
pero soy su única esperanza.
952
01:02:11,330 --> 01:02:12,998
[manifestantes gritando]
953
01:02:26,879 --> 01:02:29,749
[manifestantes] ¡Abajo Wayne!
¡Abajo Wayne!
954
01:02:29,815 --> 01:02:32,718
¡Abajo Wayne!
¡Abajo Wayne!
955
01:02:34,920 --> 01:02:36,689
[continúan los gritos]
956
01:03:08,621 --> 01:03:10,422
[música animada
jugando en el cine]
957
01:03:20,399 --> 01:03:22,968
- [parloteo ininteligible]
- [público riendo]
958
01:03:33,079 --> 01:03:34,780
[La audiencia continúa riendo]
959
01:03:51,031 --> 01:03:54,533
- [la música continúa]
- [público riendo]
960
01:03:59,338 --> 01:04:00,773
[risas]
961
01:04:40,579 --> 01:04:42,448
[la puerta se abre]
962
01:05:07,374 --> 01:05:08,674
[la puerta se cierra]
963
01:05:13,213 --> 01:05:14,480
¿Puedo ayudarte, amigo?
964
01:05:16,482 --> 01:05:18,385
no lo sé
qué decir.
965
01:05:18,450 --> 01:05:20,153
[sonrojarse]
966
01:05:20,220 --> 01:05:21,654
[Thomas se ríe]
967
01:05:21,720 --> 01:05:24,157
¿Quieres un
autógrafo o algo así?
968
01:05:24,224 --> 01:05:25,424
No.
969
01:05:31,331 --> 01:05:32,965
Mi nombre es Arturo.
970
01:05:34,433 --> 01:05:36,136
Penny Fleck
es mi madre.
971
01:05:37,436 --> 01:05:39,239
Jesús.
972
01:05:39,306 --> 01:05:41,207
Eres el chico que vino
a mi casa ayer.
973
01:05:42,708 --> 01:05:44,476
- Sí.
- [Tomás se ríe]
974
01:05:44,543 --> 01:05:46,512
lo siento
Acabo de aparecer.
975
01:05:46,578 --> 01:05:48,148
pero mi madre
me dijo todo,
976
01:05:48,214 --> 01:05:49,815
y tuve
para hablar contigo.
977
01:05:49,882 --> 01:05:52,451
Mira, amigo,
No soy tu padre.
978
01:05:52,518 --> 01:05:54,087
[riendo]
¿Qué te pasa?
979
01:05:55,621 --> 01:05:57,456
Míranos.
980
01:05:58,657 --> 01:06:00,126
Creo que lo eres.
981
01:06:00,193 --> 01:06:01,760
Bueno, eso es imposible.
982
01:06:01,827 --> 01:06:03,029
porque eres adoptado,
983
01:06:03,096 --> 01:06:04,797
y nunca me acosté con
tu madre.
984
01:06:04,863 --> 01:06:05,931
- No fui adoptado.
- ¿Qué quieres de mí?
985
01:06:05,998 --> 01:06:07,499
- ¿Dinero?
- No, yo no...
986
01:06:07,566 --> 01:06:08,734
No fui adoptado.
987
01:06:08,801 --> 01:06:10,903
Jesús.
¿Nunca te lo dijo?
988
01:06:10,970 --> 01:06:12,538
¿Me dijo qué?
989
01:06:12,604 --> 01:06:14,274
[suspiros]
990
01:06:14,341 --> 01:06:15,908
Tu madre te adoptó
mientras ella trabajaba para nosotros.
991
01:06:15,975 --> 01:06:17,509
Eso no es cierto.
992
01:06:17,576 --> 01:06:18,811
¿Por qué estás
diciendo eso?
993
01:06:18,877 --> 01:06:19,745
Luego fue arrestada
y comprometido
994
01:06:19,812 --> 01:06:20,980
al Hospital Estatal de Arkham,
995
01:06:21,047 --> 01:06:22,614
cuando estabas
sólo un niño pequeño.
996
01:06:22,681 --> 01:06:23,882
¿Por qué estás
diciendo esto?
997
01:06:23,949 --> 01:06:25,584
No necesito que lo hagas
dime mentiras.
998
01:06:25,651 --> 01:06:26,952
Sé
parece extraño.
999
01:06:27,020 --> 01:06:28,754
no quiero decir
hacerte sentir incómodo.
1000
01:06:28,821 --> 01:06:30,556
no sé por qué
todos son tan groseros.
1001
01:06:30,622 --> 01:06:31,857
no lo sé
por qué lo eres.
1002
01:06:31,924 --> 01:06:33,393
no quiero
cualquier cosa de ti.
1003
01:06:33,460 --> 01:06:35,894
Tal vez un poco de
calidez, tal vez un abrazo, papá!
1004
01:06:35,961 --> 01:06:38,231
¿Qué tal sólo un poco?
¿Un poco de maldita decencia?
1005
01:06:38,298 --> 01:06:39,665
¿Qué es?
con ustedes?
1006
01:06:39,732 --> 01:06:41,967
dices esas cosas
sobre mi madre.
1007
01:06:42,035 --> 01:06:43,336
Ella está loca.
1008
01:06:43,403 --> 01:06:45,671
Ella es... [risas]
1009
01:06:52,945 --> 01:06:54,646
tu piensas
¿Esto es gracioso?
1010
01:06:55,948 --> 01:06:59,285
Papá, soy yo.
Vamos.
1011
01:07:00,986 --> 01:07:01,887
[gemidos]
1012
01:07:01,954 --> 01:07:03,189
[Tomás] Toque
mi hijo otra vez,
1013
01:07:03,256 --> 01:07:04,757
- Te mataré.
- [reír]
1014
01:07:10,363 --> 01:07:11,364
[la puerta se cierra]
1015
01:07:11,431 --> 01:07:12,765
[teléfono sonando]
1016
01:07:12,831 --> 01:07:14,566
[Arturo ríe suavemente]
1017
01:07:22,741 --> 01:07:24,244
[el contestador emite un pitido]
1018
01:07:24,310 --> 01:07:27,213
Hola, Sr. Fleck.
Este es el detective Garrity.
1019
01:07:27,280 --> 01:07:29,615
Nos conocimos la otra noche
en Gotham General.
1020
01:07:29,681 --> 01:07:32,185
Mi pareja y yo tuvimos algunos
más preguntas para usted.
1021
01:07:32,252 --> 01:07:35,255
Pasamos por tu apartamento
hoy, pero no estabas en casa.
1022
01:07:35,321 --> 01:07:37,390
Por favor llámame
cuando recibas este mensaje.
1023
01:07:37,457 --> 01:07:39,459
De nuevo, detective Garrity,
1024
01:07:39,526 --> 01:07:43,729
y mi número
es 212... 99.
1025
01:07:44,797 --> 01:07:45,998
[el contestador emite un pitido]
1026
01:08:13,326 --> 01:08:15,261
[teléfono sonando]
1027
01:08:24,837 --> 01:08:26,306
[el contestador emite un pitido]
1028
01:08:26,372 --> 01:08:28,508
[Shirley] Este mensaje es
para Arthur Fleck.
1029
01:08:28,575 --> 01:08:30,143
Mi nombre
es Shirley Woods.
1030
01:08:30,210 --> 01:08:32,611
Trabajo en
El show de Murray Franklin.
1031
01:08:32,678 --> 01:08:34,080
No lo sé
si lo sabes,
1032
01:08:34,147 --> 01:08:35,448
pero Murray jugó
un clip de tu stand-up
1033
01:08:35,515 --> 01:08:37,417
en el programa recientemente,
1034
01:08:37,484 --> 01:08:39,785
y hemos obtenido una increíble
respuesta de nuestros espectadores.
1035
01:08:39,852 --> 01:08:42,621
Murray me pidió que te diera
una llamada y ver si estás...
1036
01:08:46,792 --> 01:08:48,094
¿Quién es este?
1037
01:08:48,161 --> 01:08:49,928
Oh, hola,
Esta es Shirley Woods.
1038
01:08:49,995 --> 01:08:53,099
Soy el encargado del programa
Vive con Murray Franklin.
1039
01:08:53,166 --> 01:08:54,200
¿Es este Arthur?
1040
01:08:56,202 --> 01:08:57,470
Sí.
1041
01:08:57,537 --> 01:08:59,339
Hola, Arturo.
Bueno, como decía,
1042
01:08:59,405 --> 01:09:01,441
hemos recibido muchos
llamadas sobre tu clip.
1043
01:09:01,508 --> 01:09:03,176
Respuestas sorprendentes.
1044
01:09:03,243 --> 01:09:05,445
Y Murray me preguntó si
me comunicaría con usted
1045
01:09:05,512 --> 01:09:07,413
para ver si lo harías
ven como su invitado.
1046
01:09:12,452 --> 01:09:15,821
Murray me quiere
¿En el show de Murray Franklin?
1047
01:09:15,888 --> 01:09:17,656
Sí.
¿No es genial?
1048
01:09:17,723 --> 01:09:21,528
Le encantaría hablar contigo,
¿Quizás hacer algo de tu acto?
1049
01:09:21,594 --> 01:09:23,929
Eso suena bien
¿A ti?
1050
01:09:28,001 --> 01:09:30,103
Sí, eso suena genial.
1051
01:09:30,170 --> 01:09:32,038
¿Podemos fijar una fecha ahora mismo?
1052
01:09:32,105 --> 01:09:34,073
¿Estás disponible?
el próximo jueves?
1053
01:10:06,872 --> 01:10:08,341
[inaudible]
1054
01:10:15,781 --> 01:10:17,849
[anuncio confuso
en PA]
1055
01:10:26,659 --> 01:10:28,261
[empleado] Oye.
1056
01:10:28,328 --> 01:10:31,364
[suspira] Hombre,
Lo siento, amigo.
1057
01:10:31,431 --> 01:10:33,600
Todos los registros de 10 años o más,
almacenan en el sótano,
1058
01:10:33,666 --> 01:10:37,070
y estás hablando de
Hace algo 30 años, así que...
1059
01:10:38,171 --> 01:10:40,406
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?
1060
01:10:40,473 --> 01:10:42,041
Seguro.
1061
01:10:42,108 --> 01:10:47,046
¿Cómo alguien
terminar aquí?
1062
01:10:47,113 --> 01:10:51,351
¿Tienen todos?
¿Toda la gente cometió crímenes?
1063
01:10:51,417 --> 01:10:53,019
Bueno, sí, algunos lo han hecho.
1064
01:10:53,086 --> 01:10:56,055
Ya sabes,
algunos simplemente están locos.
1065
01:10:56,122 --> 01:10:58,757
Plantean peligros para
ellos mismos y los demás.
1066
01:10:58,824 --> 01:11:00,293
algunos acaban de llegar
ningún otro lugar adonde ir.
1067
01:11:00,360 --> 01:11:02,495
No sabes qué hacer, ¿sabes?
1068
01:11:02,562 --> 01:11:06,299
- Sí. Te escucho, hermano.
- Mmm.
1069
01:11:06,366 --> 01:11:10,603
A veces,
No sé qué hacer.
1070
01:11:10,670 --> 01:11:14,707
La última vez terminé tomando
a algunas personas.
1071
01:11:14,773 --> 01:11:18,877
pensé que iba a molestar
yo, pero realmente no es así.
1072
01:11:19,945 --> 01:11:21,147
¿Qué es eso?
1073
01:11:22,382 --> 01:11:25,884
La cagué y
hizo algunas cosas malas.
1074
01:11:25,951 --> 01:11:27,153
[risas]
1075
01:11:29,821 --> 01:11:31,424
ya sabes
de lo que estoy hablando,
1076
01:11:31,491 --> 01:11:36,462
es tan difícil simplemente intentarlo
y ser feliz todo el tiempo.
1077
01:11:38,531 --> 01:11:41,034
Oye, escucha, hombre.
1078
01:11:41,100 --> 01:11:42,669
solo soy
un asistente administrativo.
1079
01:11:42,735 --> 01:11:44,203
Como un empleado,
ya sabes.
1080
01:11:44,270 --> 01:11:46,139
todo lo que hago
es el papeleo del expediente.
1081
01:11:47,040 --> 01:11:48,874
no lo sé
que decirte.
1082
01:11:48,940 --> 01:11:50,842
Pero deberías
ver a alguien.
1083
01:11:50,909 --> 01:11:52,111
Ya sabes,
tienen programas,
1084
01:11:52,178 --> 01:11:54,880
servicios de la ciudad,
cosas así.
1085
01:11:54,946 --> 01:11:56,316
Oh sí.
1086
01:11:56,382 --> 01:11:58,084
[con voz aguda]
Cortaron todos esos.
1087
01:11:58,718 --> 01:12:00,253
[el empleado se ríe]
1088
01:12:03,022 --> 01:12:05,091
Muy bien, aquí está. Mancha.
1089
01:12:05,158 --> 01:12:07,959
Penny Fleck.
Vamos a ver.
1090
01:12:08,027 --> 01:12:13,066
Diagnosticado por
Dr. Benjamín Stoner.
1091
01:12:13,132 --> 01:12:17,236
Oh. "El paciente sufre
de psicosis delirante
1092
01:12:17,303 --> 01:12:21,274
y narcisista
trastorno de personalidad." Mmm.
1093
01:12:21,341 --> 01:12:23,109
"Fue declarado culpable
de poner en peligro
1094
01:12:23,176 --> 01:12:26,912
el bienestar
de su propio hijo."
1095
01:12:34,953 --> 01:12:36,155
¿Qué?
1096
01:12:39,292 --> 01:12:41,060
dijiste
ella es tu madre.
1097
01:12:45,832 --> 01:12:47,567
Eh...
1098
01:12:47,633 --> 01:12:49,669
Lo siento, hombre. Como dije,
No puedo publicar estos registros,
1099
01:12:49,736 --> 01:12:52,839
ya sabes,
sin formas adecuadas.
1100
01:12:52,904 --> 01:12:55,208
yo podría
meterse en problemas.
1101
01:12:55,274 --> 01:12:57,577
Mira, si quieres traer
tu mamá está aquí para firmar,
1102
01:12:57,643 --> 01:12:59,278
eso será mucho más fácil,
1103
01:12:59,345 --> 01:13:01,880
pero no puedo dejar esto ir
sin su firma, ¿vale?
1104
01:13:01,947 --> 01:13:03,149
Lo lamento.
1105
01:13:07,086 --> 01:13:09,856
¡No, hombre! ¡Mierda!
1106
01:13:09,921 --> 01:13:12,024
Vamos, hombre.
Dale...
1107
01:13:12,759 --> 01:13:15,194
¡Oye! ¡Ey!
1108
01:13:27,006 --> 01:13:28,674
[jadeando]
1109
01:13:49,495 --> 01:13:50,496
[la puerta se cierra]
1110
01:14:12,951 --> 01:14:16,689
[Stoner] Ya repasamos esto, Penny.
Lo adoptaste.
1111
01:14:16,756 --> 01:14:19,192
Tenemos todos los
trámites aquí mismo.
1112
01:14:19,258 --> 01:14:21,561
[Joven centavo]
Eso no es cierto.
1113
01:14:21,627 --> 01:14:24,030
Thomas tenia eso
todo hecho,
1114
01:14:24,096 --> 01:14:27,066
así quedó
nuestro secreto.
1115
01:14:27,133 --> 01:14:28,468
[jadeos]
1116
01:14:28,534 --> 01:14:31,704
[Stoner] Tú también
permaneció al margen
1117
01:14:31,771 --> 01:14:33,039
mientras uno
de tus novios
1118
01:14:33,105 --> 01:14:36,676
abusado repetidamente
tu hijo adoptivo
1119
01:14:37,976 --> 01:14:39,178
y te maltraté.
1120
01:14:43,850 --> 01:14:45,284
[risas]
1121
01:14:58,798 --> 01:15:00,666
centavo,
1122
01:15:00,733 --> 01:15:04,704
tu hijo fue encontrado
atado a un radiador
1123
01:15:04,770 --> 01:15:07,173
en tu sucio apartamento.
1124
01:15:07,240 --> 01:15:09,909
Desnutridos con múltiples
moretones en todo su cuerpo
1125
01:15:09,976 --> 01:15:11,978
y trauma severo
a su cabeza.
1126
01:15:12,044 --> 01:15:13,846
[Arturo ríe]
1127
01:15:13,913 --> 01:15:16,549
[Joven Penny] Yo
Nunca lo escuché llorar.
1128
01:15:16,616 --> 01:15:20,386
Él siempre ha sido así
un niño feliz.
1129
01:15:21,087 --> 01:15:22,688
[riendo entre lágrimas]
1130
01:15:35,902 --> 01:15:37,737
[llorando]
1131
01:15:52,418 --> 01:15:53,619
[suena la campana del ascensor]
1132
01:17:19,338 --> 01:17:21,207
- [GiGi se queja]
- [Sophie haciendo silencio]
1133
01:17:21,273 --> 01:17:22,808
[Sophie] Es hora
para la cama.
1134
01:17:24,011 --> 01:17:25,211
[la puerta se cierra]
1135
01:17:26,212 --> 01:17:27,913
[jadeos] ¡Oh, Dios mío!
1136
01:17:27,980 --> 01:17:30,182
- ¿Qué haces aquí?
- [trueno retumbante]
1137
01:17:32,351 --> 01:17:34,453
estas en el
apartamento equivocado.
1138
01:17:40,960 --> 01:17:43,162
Tu nombre es Arthur, ¿verdad?
1139
01:17:43,229 --> 01:17:44,597
tu vives
por el pasillo.
1140
01:17:47,566 --> 01:17:49,602
yo realmente
Necesito que te vayas.
1141
01:17:53,639 --> 01:17:56,809
mi niña esta durmiendo
en la otra habitación.
1142
01:18:01,914 --> 01:18:03,182
Por favor.
1143
01:18:05,718 --> 01:18:07,920
Tuve un mal día.
1144
01:18:10,589 --> 01:18:13,392
¿Puedo llamar a alguien?
¿Está tu madre en casa?
1145
01:18:33,345 --> 01:18:34,547
[jadeos]
1146
01:18:36,183 --> 01:18:37,450
[riendo]
1147
01:18:50,863 --> 01:18:51,864
[la puerta se cierra]
1148
01:19:03,176 --> 01:19:04,643
[risas]
1149
01:19:10,050 --> 01:19:11,250
[sollozando]
1150
01:19:14,353 --> 01:19:15,921
[risas]
1151
01:19:20,960 --> 01:19:22,561
[sirenas aullando]
1152
01:19:30,903 --> 01:19:32,872
[continúa riendo]
1153
01:19:39,411 --> 01:19:41,347
- [golpeando la pared]
- [hombre] ¡Cállate!
1154
01:19:41,413 --> 01:19:43,716
[continúa riendo]
1155
01:19:49,388 --> 01:19:51,891
[monitor cardíaco pitando]
1156
01:20:00,332 --> 01:20:01,867
Hola, Penny.
1157
01:20:04,237 --> 01:20:05,704
Penny Fleck.
1158
01:20:13,646 --> 01:20:15,714
siempre odié
ese nombre.
1159
01:20:19,019 --> 01:20:21,353
¿Sabes cómo solías decirme?
1160
01:20:23,190 --> 01:20:25,891
que mi risa
fue una condición?
1161
01:20:27,127 --> 01:20:29,595
que hubo
¿me pasa algo?
1162
01:20:32,464 --> 01:20:33,833
No lo hay.
1163
01:20:36,535 --> 01:20:38,604
Ese es mi verdadero yo.
1164
01:20:38,671 --> 01:20:40,472
[Penny, débilmente] Feliz.
1165
01:20:42,441 --> 01:20:45,011
Feliz. Mmm.
1166
01:20:48,281 --> 01:20:50,916
no he sido feliz
1167
01:20:50,983 --> 01:20:53,586
un minuto de
toda mi puta vida.
1168
01:21:00,359 --> 01:21:01,894
ya sabes
¿Qué es gracioso?
1169
01:21:04,496 --> 01:21:06,532
¿Sabes lo que realmente
me hace reir?
1170
01:21:08,634 --> 01:21:11,370
Solía pensar que mi
la vida era una tragedia...
1171
01:21:11,904 --> 01:21:12,905
[gruñidos]
1172
01:21:12,972 --> 01:21:15,041
...pero ahora me doy cuenta
1173
01:21:15,108 --> 01:21:16,775
es una puta comedia.
1174
01:21:17,610 --> 01:21:18,811
[gruñidos ahogados]
1175
01:21:18,878 --> 01:21:20,746
[monitor cardíaco
pitando rápidamente]
1176
01:21:22,048 --> 01:21:24,550
[Pelea de centavos]
1177
01:21:31,057 --> 01:21:32,725
[gritos ahogados]
1178
01:21:41,834 --> 01:21:43,702
[monitor cardíaco
deja de pitar]
1179
01:22:00,153 --> 01:22:01,487
[exhala]
1180
01:22:08,661 --> 01:22:10,729
- [reproducción de música]
- [público aplaudiendo]
1181
01:22:12,399 --> 01:22:14,533
[avance rápido]
1182
01:22:14,600 --> 01:22:16,468
- [reproducción de música]
- [público aplaudiendo]
1183
01:22:24,610 --> 01:22:26,012
[avance rápido]
1184
01:22:27,213 --> 01:22:28,681
[Murray] Un muy buen actor.
1185
01:22:28,747 --> 01:22:31,550
Tiene una nueva película
llamado Playboy americano
1186
01:22:31,617 --> 01:22:33,386
inauguración esta semana
en todo el país.
1187
01:22:33,452 --> 01:22:35,521
¿Podrías por favor?
bienvenido un buen amigo
1188
01:22:35,587 --> 01:22:37,656
del espectáculo,
Sr. Ethan Chase.
1189
01:22:37,723 --> 01:22:40,093
- [reproducción de música]
- [público aplaudiendo]
1190
01:22:57,210 --> 01:22:59,179
Qué bueno verte, Ethan.
Te ves genial, Ethan.
1191
01:22:59,245 --> 01:23:01,014
[Ethan] Muchas gracias.
Tú también te ves bien.
1192
01:23:01,081 --> 01:23:02,715
[Murray] Ah,
No puedo quejarme.
1193
01:23:02,781 --> 01:23:05,118
Hola, Murray.
Muchas gracias por tener...
1194
01:23:06,386 --> 01:23:07,820
Hola, Murray.
1195
01:23:07,886 --> 01:23:09,955
Muchas gracias por
tenerme en el programa.
1196
01:23:10,023 --> 01:23:12,524
Ha sido toda una vida
sueño mío.
1197
01:23:14,560 --> 01:23:15,861
[Murray] Estoy nervioso
ahora mismo.
1198
01:23:15,928 --> 01:23:17,297
[público riendo en el video]
1199
01:23:17,364 --> 01:23:19,698
- [Ethan] ¿Lo eres?
- [Murray] Estoy nervioso.
1200
01:23:19,765 --> 01:23:21,967
Hola, Murray.
He estado en...
1201
01:23:22,035 --> 01:23:23,269
[murmurando]
1202
01:23:24,371 --> 01:23:26,172
[suspiros]
1203
01:23:26,239 --> 01:23:27,240
[continúa murmurando]
1204
01:23:34,747 --> 01:23:36,515
Lo siento.
¿Qué es eso?
1205
01:23:37,616 --> 01:23:39,651
Oh, eso es
Muy gracioso, Murray.
1206
01:23:40,686 --> 01:23:42,888
Ya sabes,
También soy comediante.
1207
01:23:42,955 --> 01:23:44,391
te gustaria
escuchar un chiste?
1208
01:23:44,457 --> 01:23:45,492
[audiencia aclamando]
1209
01:23:45,557 --> 01:23:48,261
¿Sí?
¿Todos ustedes?
1210
01:23:48,328 --> 01:23:49,528
Bueno.
1211
01:23:52,365 --> 01:23:53,433
Toca...
1212
01:23:53,500 --> 01:23:54,800
Toca, toca.
1213
01:23:57,370 --> 01:23:58,771
[la audiencia jadea]
1214
01:24:03,209 --> 01:24:04,877
- [risas]
- [público riendo]
1215
01:24:08,515 --> 01:24:09,948
Toca, toca.
1216
01:24:11,451 --> 01:24:13,053
[clics de pistola]
1217
01:24:13,119 --> 01:24:15,522
- [público riendo]
- [ruido de armas]
1218
01:24:15,587 --> 01:24:17,589
[audiencia aplaudiendo]
1219
01:24:19,625 --> 01:24:21,560
[Se escucha "Así es la vida"]
1220
01:25:48,881 --> 01:25:51,017
- [timbre que suena]
- [la música continúa sonando]
1221
01:26:04,497 --> 01:26:05,964
[timbre que suena insistentemente]
1222
01:26:07,233 --> 01:26:08,301
Ya viene.
1223
01:26:19,379 --> 01:26:20,779
[Gary] Hola, Arturo.
1224
01:26:20,846 --> 01:26:22,048
¿Cómo estás?
1225
01:26:22,848 --> 01:26:24,651
Hola chicos.
1226
01:26:24,716 --> 01:26:26,319
Entra.
1227
01:26:26,386 --> 01:26:27,686
¿Recibiste
un nuevo concierto?
1228
01:26:28,254 --> 01:26:29,721
No.
1229
01:26:29,788 --> 01:26:33,092
Oh, debes estar bajando
a esa manifestación en el Ayuntamiento.
1230
01:26:33,159 --> 01:26:34,960
escucho
va a ser una locura.
1231
01:26:35,028 --> 01:26:36,895
Ah, ¿eso es hoy?
1232
01:26:37,463 --> 01:26:39,132
Sí.
1233
01:26:39,199 --> 01:26:40,933
¿Qué pasa con
el maquillaje entonces?
1234
01:26:42,302 --> 01:26:43,769
Mi mamá murió.
1235
01:26:43,835 --> 01:26:45,205
Estoy celebrando.
1236
01:26:45,938 --> 01:26:47,006
Bien. Hemos oído.
1237
01:26:47,073 --> 01:26:48,675
Por eso
llegamos.
1238
01:26:48,740 --> 01:26:51,578
Pensamos, ya sabes,
te vendría bien un poco de ánimo.
1239
01:26:51,644 --> 01:26:53,413
[Arthur] Oh, eso es dulce.
1240
01:26:53,479 --> 01:26:56,949
Pero no, me siento bien.
1241
01:26:57,016 --> 01:26:58,784
Sí, me detuve
tomando mi medicación.
1242
01:26:58,850 --> 01:27:00,752
me siento
mucho mejor ahora.
1243
01:27:02,655 --> 01:27:05,258
Ah, okey.
Bien por usted.
1244
01:27:07,160 --> 01:27:10,129
Entonces, oye, escucha,
No sé si escuchaste,
1245
01:27:10,196 --> 01:27:13,266
pero la policía ha sido
viniendo por la tienda,
1246
01:27:13,333 --> 01:27:17,303
hablando con todos los chicos
sobre esos asesinatos en el metro.
1247
01:27:17,370 --> 01:27:19,405
- Y, eh...
- No me hablaron.
1248
01:27:21,174 --> 01:27:24,277
Eso es porque el sospechoso
Era una persona de tamaño normal.
1249
01:27:24,344 --> 01:27:27,146
Si fuera un maldito enano,
Estarías en la cárcel ahora mismo.
1250
01:27:27,980 --> 01:27:29,781
[Arturo ríe]
1251
01:27:32,784 --> 01:27:34,053
De todos modos, um,
1252
01:27:34,120 --> 01:27:38,191
Hoyt dijo que
te hablaron,
1253
01:27:38,258 --> 01:27:39,692
y ahora
me estan buscando,
1254
01:27:39,758 --> 01:27:41,294
y solo quiero saber
lo que dijiste.
1255
01:27:41,361 --> 01:27:43,162
Asegúrate
nuestras historias se alinean.
1256
01:27:43,229 --> 01:27:46,132
- Ya que eres mi chico.
- Sí, eso es importante.
1257
01:27:46,199 --> 01:27:48,001
- Eso tiene mucho sentido.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
1258
01:27:48,067 --> 01:27:50,203
Gracias, Randall.
Muchas gracias.
1259
01:27:50,270 --> 01:27:51,537
- [Randall gime]
- [Gary gritando]
1260
01:27:55,642 --> 01:27:57,110
[Gary] ¡Arturo!
1261
01:27:57,176 --> 01:27:58,844
- ¡No!
- [La cabeza de Randall golpea con fuerza]
1262
01:27:59,911 --> 01:28:01,114
¿Qué?
1263
01:28:02,382 --> 01:28:03,383
¡No!
1264
01:28:04,883 --> 01:28:06,319
- [Arturo jadeando]
- [Gary sollozando]
1265
01:28:11,124 --> 01:28:13,259
¿Por qué
¿Haces eso, Arturo?
1266
01:28:13,326 --> 01:28:16,029
- [respirando rápidamente]
- [Gary continúa sollozando]
1267
01:28:34,247 --> 01:28:36,582
¿miras?
¿El show de Murray Franklin?
1268
01:28:36,649 --> 01:28:38,184
- [Gary gimoteando]
- Sí.
1269
01:28:39,252 --> 01:28:41,421
voy a ser
en esta noche.
1270
01:28:41,487 --> 01:28:43,122
[lloriqueando]
1271
01:28:45,325 --> 01:28:47,327
[con acento cockney]
Es una puta locura, ¿no?
1272
01:28:47,393 --> 01:28:49,262
Yo en la tele.
1273
01:28:51,097 --> 01:28:53,266
¿Qué carajo, Arturo?
1274
01:28:54,467 --> 01:28:55,535
[voz normal] ¿Qué?
1275
01:29:00,540 --> 01:29:02,008
Está bien, Gary.
1276
01:29:02,075 --> 01:29:03,409
Puedes irte.
1277
01:29:03,476 --> 01:29:04,477
[Gary gime]
1278
01:29:05,745 --> 01:29:07,447
no voy a
hacerte daño.
1279
01:29:10,416 --> 01:29:11,917
¡Oh!
1280
01:29:11,983 --> 01:29:14,253
No mires.
Sólo vete.
1281
01:29:18,924 --> 01:29:20,126
[Arturo grita]
1282
01:29:21,060 --> 01:29:22,595
[lloriqueando]
1283
01:29:26,699 --> 01:29:27,899
[llorando] Joder.
1284
01:29:28,634 --> 01:29:30,002
[suspira entre lágrimas]
1285
01:29:32,938 --> 01:29:34,340
¿Oye, Arturo?
1286
01:29:34,407 --> 01:29:36,309
¿Sí?
1287
01:29:36,376 --> 01:29:39,112
[tartamudeando] Arturo,
¿Puedes conseguir la cerradura?
1288
01:29:42,281 --> 01:29:43,583
Mierda.
1289
01:29:43,649 --> 01:29:45,218
Lo siento, Gary.
1290
01:29:56,028 --> 01:29:57,296
¿Gary?
1291
01:29:57,363 --> 01:29:58,364
Sí.
1292
01:30:00,600 --> 01:30:03,469
tu eras el unico
Eso siempre fue amable conmigo.
1293
01:30:05,538 --> 01:30:06,905
Salir pitando.
1294
01:30:10,676 --> 01:30:12,011
[exhala]
1295
01:30:15,848 --> 01:30:18,017
[sonando música rock]
1296
01:30:22,221 --> 01:30:23,423
[suena la campana del ascensor]
1297
01:31:03,095 --> 01:31:05,097
[música siniestra sonando]
1298
01:31:33,893 --> 01:31:35,428
¡Oye, Arturo!
1299
01:31:35,495 --> 01:31:36,929
Necesitamos hablar.
1300
01:31:36,995 --> 01:31:38,097
[Arturo] ¡Oh!
1301
01:31:38,164 --> 01:31:40,366
¡Ey! ¡Detente, Arturo!
1302
01:31:45,705 --> 01:31:46,772
[Garrity] ¡Arturo!
1303
01:31:49,242 --> 01:31:51,143
¡Míralo!
¡Fuera del camino!
1304
01:31:54,080 --> 01:31:55,281
[Burke] ¡Muévete!
1305
01:31:57,083 --> 01:31:58,284
- [bocinazos]
- ¡Arturo!
1306
01:31:59,118 --> 01:32:00,520
Mierda.
1307
01:32:02,822 --> 01:32:04,090
[Detectives] ¡Oye! ¡Ey!
1308
01:32:10,930 --> 01:32:12,131
[Garrity] ¡Arturo, detente!
1309
01:32:17,703 --> 01:32:18,704
[Burke] ¡Vamos! ¡Ir!
1310
01:32:20,406 --> 01:32:22,708
[locutor en PA] Ahora
saliendo, O-Train, centro.
1311
01:32:24,477 --> 01:32:26,479
Manténgase alejado de
las puertas que se cierran.
1312
01:32:28,681 --> 01:32:29,682
[jadeando]
1313
01:32:35,821 --> 01:32:38,524
¡Detén ese tren!
¡Espera!
1314
01:32:40,259 --> 01:32:42,461
¡Salir!
¡Fuera de aquí!
1315
01:32:42,528 --> 01:32:44,363
[locutor en PA]
Próxima parada, Bedford Park.
1316
01:32:53,072 --> 01:32:54,440
[multitud gritando]
1317
01:32:58,744 --> 01:32:59,812
¡Fuera las máscaras!
1318
01:32:59,879 --> 01:33:01,380
¡Quítate la máscara!
1319
01:33:02,049 --> 01:33:03,849
¡Apúntate! ¡Ahora!
1320
01:33:12,992 --> 01:33:14,560
¡Policía! ¡Apúntate!
1321
01:33:15,695 --> 01:33:16,762
Regístrate.
1322
01:33:21,334 --> 01:33:22,668
¡Qué carajo!
1323
01:33:23,836 --> 01:33:25,338
[ambos gruñendo]
1324
01:33:25,404 --> 01:33:26,772
- [hombre] ¡Dale una paliza!
- [multitud gritando]
1325
01:33:33,346 --> 01:33:35,048
¡Dejen de pelear! ¡Policía!
1326
01:33:35,114 --> 01:33:37,416
¡Policía! ¡Bajar!
1327
01:33:39,352 --> 01:33:41,654
¡Bajar!
¡Vuelve a la mierda!
1328
01:33:42,722 --> 01:33:43,723
¡Policía! Bajar.
1329
01:33:44,457 --> 01:33:45,758
¡Abajo, carajo!
1330
01:33:50,363 --> 01:33:52,865
¡Quédate atrás!
¡Abajo!
1331
01:33:53,499 --> 01:33:54,700
[disparo]
1332
01:33:54,767 --> 01:33:55,768
[gemidos]
1333
01:33:56,369 --> 01:33:57,570
¿Qué...?
1334
01:34:00,873 --> 01:34:01,874
¡Arturo!
1335
01:34:02,541 --> 01:34:03,509
¡Burke!
1336
01:34:03,576 --> 01:34:05,012
- [Arturo riendo]
- [multitud gritando]
1337
01:34:05,078 --> 01:34:06,646
¡No lo hagas!
1338
01:34:19,059 --> 01:34:20,259
[risas]
1339
01:34:56,328 --> 01:34:57,797
Dos agentes en el tren
1340
01:34:57,863 --> 01:34:59,132
fueron confrontados violentamente
por la multitud,
1341
01:34:59,198 --> 01:35:00,633
y esta noche están en serio
1342
01:35:00,700 --> 01:35:02,868
pero condición estable
en Gotham Metropolitan.
1343
01:35:02,935 --> 01:35:05,072
- [risas]
- Vamos a vivir ahora
1344
01:35:05,138 --> 01:35:06,772
copresentadora Courtney Weathers,
1345
01:35:06,839 --> 01:35:08,541
quién está esperando afuera
la estación Bedford Park,
1346
01:35:08,607 --> 01:35:10,543
cerca de donde el tiroteo
tuvo lugar.
1347
01:35:10,609 --> 01:35:12,712
Courtney,
¿Cuál es la escena allí?
1348
01:35:12,778 --> 01:35:13,913
[llamando a la puerta]
1349
01:35:13,979 --> 01:35:14,980
[la puerta se abre]
1350
01:35:17,717 --> 01:35:18,751
Murray.
1351
01:35:18,818 --> 01:35:20,419
Oye, oye, oye.
Es el Sr. Franklin, amigo.
1352
01:35:20,486 --> 01:35:22,988
Vamos, Gene.
Todo eso es una tontería.
1353
01:35:24,057 --> 01:35:25,424
Gracias, Murray.
1354
01:35:26,392 --> 01:35:28,527
me siento como
Te conozco.
1355
01:35:28,594 --> 01:35:30,730
he estado
mirándote por siempre.
1356
01:35:30,796 --> 01:35:31,964
Gracias.
1357
01:35:32,032 --> 01:35:33,399
¿Qué pasa con la cara?
1358
01:35:33,466 --> 01:35:35,634
quiero decir,
¿eres parte de la protesta?
1359
01:35:35,701 --> 01:35:36,736
No.
1360
01:35:36,802 --> 01:35:39,139
No, no creo
en nada de eso.
1361
01:35:39,206 --> 01:35:41,108
no creo
en cualquier cosa.
1362
01:35:41,174 --> 01:35:43,076
Sólo pensé que sería
sé bueno para mi acto.
1363
01:35:43,143 --> 01:35:44,744
¿Para tu acto?
¿No escuchaste?
1364
01:35:44,810 --> 01:35:46,345
¿Qué pasó en el metro?
Mataron a un payaso.
1365
01:35:46,412 --> 01:35:47,913
Él es consciente de eso.
Él es consciente de eso. Sí.
1366
01:35:47,980 --> 01:35:49,482
No, no lo había oído.
1367
01:35:49,548 --> 01:35:50,816
- Sí.
- ¿Verás? esto es
1368
01:35:50,883 --> 01:35:52,351
lo que te estoy diciendo.
la audiencia es
1369
01:35:52,418 --> 01:35:53,586
me voy a volver loco
si pones a este tipo.
1370
01:35:53,652 --> 01:35:55,488
Tal vez por un momento,
pero no un segmento completo.
1371
01:35:55,554 --> 01:35:58,290
Gene, va a funcionar.
Va a funcionar.
1372
01:35:58,357 --> 01:36:00,960
- Vamos a seguir adelante.
- [Arthur y Murray se ríen]
1373
01:36:01,027 --> 01:36:02,428
Gracias, Murray.
1374
01:36:02,495 --> 01:36:03,729
Pero la pareja manda.
1375
01:36:03,796 --> 01:36:05,798
Sin maldiciones.
Sin material descolorido.
1376
01:36:05,865 --> 01:36:07,299
Hacemos un espectáculo limpio.
1377
01:36:07,366 --> 01:36:08,567
- ¿Bueno?
- Mmm-hmm.
1378
01:36:08,634 --> 01:36:10,237
tu seguirás
justo después de la Dra. Sally.
1379
01:36:10,302 --> 01:36:11,370
Amo a la Dra. Sally.
1380
01:36:11,437 --> 01:36:12,805
Bien, bien.
Alguien lo hará
1381
01:36:12,872 --> 01:36:15,175
- ven a buscarte, ¿vale?
- Bueno. Perfecto.
1382
01:36:15,242 --> 01:36:16,342
Buena suerte.
1383
01:36:16,408 --> 01:36:17,610
- Gracias, Murray.
- Bueno.
1384
01:36:18,577 --> 01:36:22,015
- Murray, una pequeña cosa.
- Sí.
1385
01:36:22,082 --> 01:36:23,682
cuando tu
sácame,
1386
01:36:23,749 --> 01:36:25,718
puedes
presentarme como Joker?
1387
01:36:25,785 --> 01:36:27,987
¿Qué pasa?
con tu verdadero nombre?
1388
01:36:28,054 --> 01:36:30,723
Eso es lo que tu
Me llamó al programa.
1389
01:36:30,790 --> 01:36:31,957
Un bromista.
1390
01:36:32,025 --> 01:36:33,260
¿Te acuerdas?
1391
01:36:33,325 --> 01:36:35,195
- ¿Lo hice?
- [Gene] No lo sé.
1392
01:36:35,262 --> 01:36:37,797
Bueno, si tú lo dices, chico,
ya sabes, Joker lo es.
1393
01:36:37,863 --> 01:36:38,931
Es bueno.
1394
01:36:38,998 --> 01:36:40,066
Gracias, Murray.
1395
01:36:52,912 --> 01:36:54,080
[clics de pistola]
1396
01:37:01,921 --> 01:37:03,522
[Murray] Lo intentaré,
ya sabes,
1397
01:37:03,589 --> 01:37:05,292
pero no estoy seguro de mi
mi esposa me dejará hacerlo.
1398
01:37:05,357 --> 01:37:06,592
[público riendo]
1399
01:37:06,659 --> 01:37:08,061
Quizás mi próxima esposa.
1400
01:37:08,128 --> 01:37:09,862
- [Murray riendo]
- [audiencia aclamando]
1401
01:37:11,697 --> 01:37:13,566
Tienes que ver nuestro próximo
invitado para ti mismo.
1402
01:37:13,632 --> 01:37:15,868
Estoy bastante seguro de esto
Al chico le vendría bien un médico.
1403
01:37:15,935 --> 01:37:17,170
- [público riendo]
- [Dra. Sally] ¡Oh!
1404
01:37:17,237 --> 01:37:18,838
¿Tiene él?
¿Problemas sexuales?
1405
01:37:18,904 --> 01:37:21,174
[Murray] Oh, parece
tiene muchos problemas.
1406
01:37:21,241 --> 01:37:22,808
[público riendo]
1407
01:37:22,875 --> 01:37:25,178
Muy bien, Bobby.
mostremos ese clip por última vez.
1408
01:37:25,245 --> 01:37:26,946
[Arturo riendo
en vídeo]
1409
01:37:31,184 --> 01:37:34,486
[Arthur] Odiaba
escuela cuando era niño.
1410
01:37:35,921 --> 01:37:39,025
Pero mi madre
siempre diría:
1411
01:37:39,092 --> 01:37:40,893
[imita a Penny]
"Deberías disfrutarlo.
1412
01:37:40,960 --> 01:37:43,762
Un día,
tendrás que trabajar para ganarte la vida."
1413
01:37:43,829 --> 01:37:44,964
[voz normal]
"No, no lo haré, mamá.
1414
01:37:45,031 --> 01:37:47,167
Voy a ser
un comediante."
1415
01:37:47,234 --> 01:37:49,102
[Arthur se ríe en el vídeo]
1416
01:37:53,206 --> 01:37:56,942
- [Murray] Está bien. Puedes...
- [público riendo]
1417
01:37:57,010 --> 01:38:00,280
Es posible que hayas visto eso.
clip de nuestro próximo invitado.
1418
01:38:00,347 --> 01:38:03,116
Ahora, antes de que él venga
fuera, solo quiero decir
1419
01:38:03,183 --> 01:38:04,583
que somos
todos desconsolados
1420
01:38:04,650 --> 01:38:06,685
sobre lo que esta pasando
en la ciudad esta noche.
1421
01:38:06,752 --> 01:38:09,055
Pero así es como él
quería salir,
1422
01:38:09,122 --> 01:38:12,558
y honestamente,
Creo que a todos nos vendría bien una buena risa.
1423
01:38:12,625 --> 01:38:15,861
Entonces, bienvenido, Joker.
1424
01:38:15,928 --> 01:38:18,131
- [reproducción de música]
- [público aplaudiendo]
1425
01:38:30,043 --> 01:38:31,810
[audiencia aclamando]
1426
01:38:43,390 --> 01:38:44,990
[audiencia gritando
y silbando]
1427
01:38:57,469 --> 01:38:58,971
eres tu
¿Está bien, doctora?
1428
01:38:59,039 --> 01:39:00,472
[público riendo]
1429
01:39:02,641 --> 01:39:05,211
Bueno,
Esa fue toda una entrada.
1430
01:39:09,082 --> 01:39:10,916
[risas dispersas
de la audiencia]
1431
01:39:11,850 --> 01:39:12,851
¿Estás bien?
1432
01:39:15,521 --> 01:39:16,922
Sí.
1433
01:39:16,989 --> 01:39:19,959
esto es exactamente
como me lo imaginaba.
1434
01:39:21,727 --> 01:39:23,595
Bueno, eso hace
uno de nosotros.
1435
01:39:23,662 --> 01:39:25,165
[público riendo]
1436
01:39:25,231 --> 01:39:26,232
[audiencia aplaudiendo]
1437
01:39:30,469 --> 01:39:32,671
Entonces, ¿puedes decirnos?
sobre esta mirada?
1438
01:39:32,738 --> 01:39:34,374
Cuando hablamos antes,
1439
01:39:34,441 --> 01:39:36,309
Mencionaste que esta mirada
No es una declaración política.
1440
01:39:36,376 --> 01:39:37,609
¿Es así?
1441
01:39:37,676 --> 01:39:39,112
Así es, Murray.
No soy político.
1442
01:39:39,179 --> 01:39:41,880
solo estoy tratando de
hacer reír a la gente.
1443
01:39:41,947 --> 01:39:44,150
- ¿Y a ti cómo te va?
- [público riendo]
1444
01:39:45,018 --> 01:39:46,618
[risas]
1445
01:39:52,025 --> 01:39:53,959
entonces lo sé
eres un comediante.
1446
01:39:54,027 --> 01:39:55,894
Has estado trabajando en
algún material nuevo?
1447
01:39:55,961 --> 01:39:57,263
quieres
contarnos un chiste?
1448
01:39:58,198 --> 01:39:59,531
[audiencia aplaudiendo]
1449
01:40:03,036 --> 01:40:04,037
¿Sí?
1450
01:40:06,172 --> 01:40:07,173
Bueno.
1451
01:40:10,743 --> 01:40:12,245
[público riendo]
1452
01:40:13,213 --> 01:40:14,913
Tiene un libro.
1453
01:40:15,647 --> 01:40:17,217
Un libro de chistes.
1454
01:40:26,892 --> 01:40:28,660
Tome su tiempo.
Tenemos toda la noche.
1455
01:40:28,727 --> 01:40:30,497
[público riendo]
1456
01:40:32,132 --> 01:40:33,133
[Murray se ríe]
1457
01:40:34,434 --> 01:40:36,869
Está bien, está bien.
Aquí hay uno.
1458
01:40:39,772 --> 01:40:42,442
Toca, toca.
1459
01:40:42,509 --> 01:40:43,976
Y tuviste que
¿mirar eso?
1460
01:40:44,044 --> 01:40:45,811
- [risas]
- [público riendo]
1461
01:40:45,878 --> 01:40:47,613
[audiencia aplaudiendo]
1462
01:40:50,883 --> 01:40:52,785
quiero
hazlo bien.
1463
01:40:54,454 --> 01:40:56,156
Toca, toca.
1464
01:40:56,222 --> 01:40:57,823
¿Quién está ahí?
1465
01:40:58,991 --> 01:41:00,592
Es la policía, señora.
1466
01:41:00,659 --> 01:41:02,594
Tu hijo ha sido golpeado
por un conductor ebrio.
1467
01:41:02,661 --> 01:41:05,564
- Está muerto. [risas]
- [la audiencia jadea]
1468
01:41:05,631 --> 01:41:06,865
[toca una nota triste]
1469
01:41:06,932 --> 01:41:08,667
- [audiencia abuchea]
- Ah, no, no, no.
1470
01:41:08,734 --> 01:41:10,602
No, no puedes
bromear sobre eso.
1471
01:41:10,669 --> 01:41:12,505
Si, eso es
No es gracioso, Arturo.
1472
01:41:12,571 --> 01:41:15,741
Ese no es ese tipo de
humor que hacemos en este programa.
1473
01:41:15,808 --> 01:41:18,111
Bueno. Yo soy...
Sí, lo siento.
1474
01:41:18,178 --> 01:41:22,681
Es solo que ya sabes,
Han sido unas semanas difíciles, Murray.
1475
01:41:22,748 --> 01:41:24,284
[riendo]
1476
01:41:24,350 --> 01:41:26,219
Desde entonces
1477
01:41:28,455 --> 01:41:31,024
Yo maté a esos tres
Chicos de Wall Street.
1478
01:41:31,091 --> 01:41:32,225
[todos jadean]
1479
01:41:37,230 --> 01:41:39,598
Está bien, estoy esperando
para el chiste.
1480
01:41:40,799 --> 01:41:42,768
hay
sin chiste.
1481
01:41:43,902 --> 01:41:46,005
- No es una broma.
- [audiencia murmurando]
1482
01:41:50,543 --> 01:41:51,677
lo dices en serio,
¿no es así?
1483
01:41:51,743 --> 01:41:52,978
Nos estás diciendo
mataste
1484
01:41:53,046 --> 01:41:54,180
esos tres jovenes
en el metro?
1485
01:41:54,247 --> 01:41:55,181
[Arturo] Mmm-hmm.
1486
01:41:55,248 --> 01:41:57,016
¿Y por qué debería
¿Te creemos?
1487
01:41:57,083 --> 01:41:59,252
no tengo nada
queda por perder.
1488
01:42:01,054 --> 01:42:03,289
Nada puede
lastimarme más.
1489
01:42:05,091 --> 01:42:06,159
[risas]
1490
01:42:06,226 --> 01:42:09,728
mi vida es
nada más que una comedia.
1491
01:42:09,795 --> 01:42:11,730
[abucheo de la audiencia]
1492
01:42:12,831 --> 01:42:14,167
Bueno, déjame
Entiende esto,
1493
01:42:14,234 --> 01:42:16,336
¿Crees que matar?
¿Esos tipos son graciosos?
1494
01:42:17,070 --> 01:42:18,338
Sí.
1495
01:42:18,404 --> 01:42:21,174
Y estoy cansado de
fingiendo que no lo es.
1496
01:42:21,241 --> 01:42:23,642
La comedia es subjetiva.
Murray.
1497
01:42:23,709 --> 01:42:25,545
¿No es eso
¿Qué dicen?
1498
01:42:25,612 --> 01:42:27,480
Todos ustedes,
1499
01:42:27,547 --> 01:42:30,083
el sistema
que sabe tanto,
1500
01:42:30,150 --> 01:42:32,985
tu decides
lo que está bien o mal.
1501
01:42:33,052 --> 01:42:38,424
De la misma manera que tú
¡Decide qué es gracioso o no!
1502
01:42:39,691 --> 01:42:41,227
[hombre] ¡Sáquenlo!
1503
01:42:41,294 --> 01:42:45,265
Bueno, está bien,
Creo que podría entender
1504
01:42:45,331 --> 01:42:46,899
que le hiciste esto
iniciar un movimiento,
1505
01:42:46,965 --> 01:42:49,602
convertirse en un símbolo?
1506
01:42:49,668 --> 01:42:51,171
Vamos, Murray.
1507
01:42:51,237 --> 01:42:52,572
¿Me parezco?
el tipo de payaso
1508
01:42:52,639 --> 01:42:54,174
eso podría
iniciar un movimiento?
1509
01:42:54,240 --> 01:42:57,177
Yo maté a esos tipos
porque eran horribles.
1510
01:42:57,243 --> 01:42:59,912
todo el mundo es horrible
estos días.
1511
01:42:59,978 --> 01:43:02,282
es suficiente para
volver loco a cualquiera.
1512
01:43:02,348 --> 01:43:04,217
[Murray] Está bien.
Entonces eso es todo, estás loco.
1513
01:43:04,284 --> 01:43:06,919
Esa es tu defensa para
¿Matar a tres jóvenes?
1514
01:43:07,420 --> 01:43:08,954
No.
1515
01:43:09,022 --> 01:43:12,691
No podían llevar un
melodía para salvar sus vidas.
1516
01:43:12,758 --> 01:43:14,160
[abucheo de la audiencia]
1517
01:43:14,227 --> 01:43:18,331
Oh, ¿por qué todos son tan
¿Estás molesto por estos tipos?
1518
01:43:18,398 --> 01:43:20,166
si fuera yo
muriendo en la acera,
1519
01:43:20,233 --> 01:43:21,800
caminarías
justo encima de mí!
1520
01:43:21,867 --> 01:43:24,037
Te paso todos los días,
y no me notas.
1521
01:43:24,103 --> 01:43:26,306
Pero estos tipos, ¿qué?
porque Thomas Wayne
1522
01:43:26,372 --> 01:43:28,074
¿Fuiste a llorar por ellos en la televisión?
1523
01:43:28,141 --> 01:43:30,443
tienes un problema
¿Con Thomas Wayne también?
1524
01:43:30,510 --> 01:43:32,312
Sí.
1525
01:43:32,378 --> 01:43:35,981
¿Has visto lo que es?
como ahí fuera, Murray?
1526
01:43:36,049 --> 01:43:39,152
¿Alguna vez en realidad
dejar el estudio?
1527
01:43:39,219 --> 01:43:43,356
Todo el mundo simplemente grita y
se gritan el uno al otro.
1528
01:43:43,423 --> 01:43:45,425
Ya nadie es civilizado.
1529
01:43:45,491 --> 01:43:49,928
Nadie piensa lo que es
Me gusta ser el otro chico.
1530
01:43:49,995 --> 01:43:52,831
¿Crees que a los hombres les gusta?
Thomas Wayne alguna vez pensó
1531
01:43:52,898 --> 01:43:54,933
lo que es ser
alguien como yo?
1532
01:43:55,001 --> 01:43:57,869
¿Ser alguien más que ellos mismos?
No lo hacen.
1533
01:43:57,936 --> 01:44:00,039
ellos piensan que
simplemente nos sentaremos ahí
1534
01:44:00,106 --> 01:44:02,774
y tómalo,
¡Como buenos niños!
1535
01:44:02,841 --> 01:44:05,178
Que no seremos hombres lobo
¡y vuélvete loco!
1536
01:44:05,245 --> 01:44:06,613
¿Terminaste?
1537
01:44:06,679 --> 01:44:09,215
Quiero decir, es mucho
Autocompasión, Arthur.
1538
01:44:09,282 --> 01:44:10,916
Suenas como
estás poniendo excusas
1539
01:44:10,983 --> 01:44:12,385
por matar
esos jóvenes.
1540
01:44:12,452 --> 01:44:14,520
No todos,
y te diré esto,
1541
01:44:14,587 --> 01:44:16,122
no todo el mundo es horrible.
1542
01:44:18,157 --> 01:44:19,592
Eres horrible, Murray.
1543
01:44:19,659 --> 01:44:21,628
¿A mí? ¿Soy horrible?
1544
01:44:21,694 --> 01:44:23,496
Oh, si,
¿Cómo soy horrible?
1545
01:44:25,632 --> 01:44:27,200
Reproduciendo mi video.
1546
01:44:28,334 --> 01:44:31,237
invitándome
en este programa.
1547
01:44:31,304 --> 01:44:34,707
Sólo querías
burlarse de mí.
1548
01:44:34,773 --> 01:44:36,609
Eres como
el resto de ellos.
1549
01:44:36,676 --> 01:44:38,678
No sabes el primero
Algo sobre mí, amigo.
1550
01:44:38,745 --> 01:44:41,681
Mira lo que pasó,
por lo que hiciste. A qué condujo.
1551
01:44:41,748 --> 01:44:43,383
hay disturbios
ahí fuera.
1552
01:44:43,449 --> 01:44:45,018
Dos policías están
en estado crítico,
1553
01:44:45,084 --> 01:44:46,452
- y te estás riendo.
- [risas]
1554
01:44:46,519 --> 01:44:47,986
Te estás riendo.
1555
01:44:48,054 --> 01:44:50,590
Alguien fue asesinado hoy
por lo que hiciste.
1556
01:44:50,657 --> 01:44:52,225
Lo sé.
1557
01:44:54,494 --> 01:44:56,062
¿Qué tal otra broma, Murray?
1558
01:44:56,129 --> 01:44:57,764
No, creo que hemos tenido
Basta ya de tus chistes.
1559
01:44:57,863 --> 01:44:59,065
- ¿Qué obtienes...?
- No lo creo.
1560
01:44:59,132 --> 01:45:01,833
...cuando cruzas
un solitario enfermo mental
1561
01:45:01,900 --> 01:45:04,237
con una sociedad
que lo abandona
1562
01:45:04,304 --> 01:45:05,605
y lo trata
como basura?
1563
01:45:05,672 --> 01:45:07,140
¡Llama a la policía, Gene!
1564
01:45:07,206 --> 01:45:08,374
- ¡Te diré lo que obtienes!
- Llame a la policía.
1565
01:45:08,441 --> 01:45:10,109
Obtienes lo que
¡Maldito lo merezco!
1566
01:45:10,842 --> 01:45:13,012
[audiencia gritando]
1567
01:45:28,561 --> 01:45:30,263
[risas]
1568
01:45:37,003 --> 01:45:38,870
- [continúa gritando]
- [ruido de armas]
1569
01:45:46,346 --> 01:45:49,948
Buenas noches.
Y recuerda siempre, eso es...
1570
01:45:50,016 --> 01:45:52,251
[se reproduce música alegre]
1571
01:45:54,886 --> 01:45:56,289
[presentador de noticias 1]
Noticias de última hora.
1572
01:45:56,356 --> 01:45:58,725
Presentador de un popular programa de entrevistas en televisión,
Murray Franklin
1573
01:45:58,791 --> 01:46:01,160
fue asesinado a tiros esta noche en el
transmisión en vivo de su programa.
1574
01:46:01,227 --> 01:46:03,463
El hombre que era
introducido por Franklin
1575
01:46:03,529 --> 01:46:06,499
como es "Joker"
actualmente bajo arresto.
1576
01:46:06,566 --> 01:46:09,302
La policía guió al sospechoso
esposado fuera del estudio.
1577
01:46:09,369 --> 01:46:11,104
- [Arturo gritando]
- [charla superpuesta]
1578
01:46:11,170 --> 01:46:13,539
...simplemente solo un puñetazo
línea de un chiste...
1579
01:46:13,606 --> 01:46:15,341
[Arthur] Entiendes lo que
¡tú [bleep] te lo mereces!
1580
01:46:15,408 --> 01:46:16,642
[reportero 1]
Saqueos y disturbios
1581
01:46:16,709 --> 01:46:18,177
se han intensificado aquí...
1582
01:46:18,244 --> 01:46:19,746
[reportero 2] ...disturbios
por toda la ciudad.
1583
01:46:19,812 --> 01:46:21,147
[Arthur] ...con una sociedad
que lo abandona
1584
01:46:21,214 --> 01:46:22,548
y lo trata
¿Te gusta la basura?
1585
01:46:22,615 --> 01:46:24,317
[presentador de noticias 2]
Esta turba de payasos...
1586
01:46:24,384 --> 01:46:25,718
[reportero 1] ...muchos
usando máscaras de payaso.
1587
01:46:25,785 --> 01:46:27,453
[charla superpuesta
continúa]
1588
01:46:27,520 --> 01:46:29,489
[Arthur] Si fuera yo
muriendo en la acera,
1589
01:46:29,555 --> 01:46:31,157
- Pasarías por encima de mí.
- [presentador de noticias 2] A todos
1590
01:46:31,224 --> 01:46:32,658
aquellos que han sido
ignorado por el sistema.
1591
01:46:32,725 --> 01:46:34,460
[Arthur] Y recuerda siempre,
¡Así es la vida!
1592
01:46:34,527 --> 01:46:35,828
[reportero 3] Y como ves,
Gotham está ardiendo.
1593
01:46:35,894 --> 01:46:37,929
[reproducción de música]
1594
01:46:40,932 --> 01:46:43,302
[sirenas aullando]
1595
01:46:49,509 --> 01:46:51,444
[saqueadores gritando]
1596
01:46:56,082 --> 01:46:58,251
[el despachador charla
en la radio]
1597
01:47:10,196 --> 01:47:12,064
[continúan los gritos]
1598
01:47:12,131 --> 01:47:13,599
[alarmas de la tienda suenan]
1599
01:47:17,737 --> 01:47:19,338
[risas]
1600
01:47:30,349 --> 01:47:32,785
[oficial 1] ¡Deja de reírte, bicho raro!
Esto no es gracioso.
1601
01:47:32,852 --> 01:47:34,253
[oficial 2] Sí,
toda la maldita ciudad está en llamas
1602
01:47:34,320 --> 01:47:36,422
porque
lo que hiciste.
1603
01:47:36,489 --> 01:47:38,925
[despachador] Todas las unidades,
Se reportó incendio al norte del callejón.
1604
01:47:38,990 --> 01:47:40,626
Código cuatro
para uso médico.
1605
01:47:41,127 --> 01:47:42,695
Lo sé.
1606
01:47:44,096 --> 01:47:46,365
¿No es hermoso?
1607
01:47:46,432 --> 01:47:47,433
[risas]
1608
01:47:56,609 --> 01:47:58,277
[saqueadores gritando]
1609
01:48:46,225 --> 01:48:48,461
[continúan los gritos]
1610
01:49:05,878 --> 01:49:07,513
[sirenas aullando]
1611
01:49:28,701 --> 01:49:30,169
Ve para allá.
1612
01:49:47,887 --> 01:49:49,689
Hola, Wayne.
1613
01:49:49,755 --> 01:49:51,824
Obtienes lo que
puto merezco.
1614
01:49:51,891 --> 01:49:53,259
¡No! ¡Camarada!
1615
01:49:53,326 --> 01:49:54,694
[Señora. Wayne gritando]
1616
01:49:57,863 --> 01:49:58,864
[disparo]
1617
01:50:01,167 --> 01:50:02,268
[golpes en el cuerpo]
1618
01:50:02,335 --> 01:50:04,203
[saqueadores gritando]
1619
01:50:06,973 --> 01:50:08,874
[tos]
1620
01:50:33,633 --> 01:50:35,901
[hombre] Vamos,
¡levántate!
1621
01:50:35,968 --> 01:50:37,970
vamos,
Hombre, levántate.
1622
01:50:38,038 --> 01:50:39,705
[multitud gritando y vitoreando]
1623
01:52:02,655 --> 01:52:04,690
[la multitud continúa
gritando y aplaudiendo]
1624
01:52:34,087 --> 01:52:35,721
[Arturo ríe]
1625
01:53:03,282 --> 01:53:04,817
[continúa riendo]
1626
01:53:17,130 --> 01:53:19,398
¿Qué es tan gracioso?
1627
01:53:23,203 --> 01:53:24,870
solo pensando
de una broma.
1628
01:53:26,438 --> 01:53:28,474
[Arturo continúa riendo]
1629
01:53:43,823 --> 01:53:46,026
quieres
para decírmelo?
1630
01:53:52,165 --> 01:53:53,966
No lo entenderías.
1631
01:53:54,034 --> 01:53:56,368
[Se escucha "Así es la vida"]
1632
01:54:05,711 --> 01:54:07,646
[Arthur] ♪ Así es la vida ♪
1633
01:54:08,948 --> 01:54:13,186
♪ Y tan divertido
como puede parecer ♪
1634
01:54:13,253 --> 01:54:16,289
♪ Algunas personas
se divierten ♪
1635
01:54:16,355 --> 01:54:19,226
♪ Pisoteando un sueño ♪
1636
01:54:19,292 --> 01:54:23,429
♪ Pero no lo dejo,
deja que me deprima ♪
1637
01:54:25,165 --> 01:54:27,700
♪ Porque esto
buen viejo mundo ♪
1638
01:54:32,404 --> 01:54:34,506
["Así es la vida"
sigue jugando]
1639
01:55:32,230 --> 01:55:37,230
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
1639
01:55:38,305 --> 01:55:44,493
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org